Ils l'accueillirent comme le font souvent les chiens avec leur maître : en lui mordillant les mollets et en lui donnant des grands coups de langue.

咬他的小腿，舔他的舌头。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群的长老“战斗”，虽爱用自的肋部亲它，啃它的脖子给它搔痒，以便把自十年矿井生活忍耐顺从的性格传给它一点，但是始终没起作用。