Je trouve qu'on respecte de moins en moins les valeurs morales.

我觉得们越来越不尊重道德价值。

Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

我经常把荣誉、道德、操行的观念灌输给她们！

En disant « nos intérêts d'abord et qu'importent les autres ! » , on gomme ce qu'une Nation a de plus précieux, ce qui la fait vivre, ce qui la porte à être grande, ce qui est le plus important : ses valeurs morales.

" 自身利益优先，不必在乎他" 这种言论，抹去了一个国家最珍贵的东西、赋予它生命力的东西、使其伟大必不可少的东西：对他十分重要的东西：它的道德价值。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他痛苦的心理承受力。

C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这一篇拉封丹寓言的首要寓意。

Mme de Rênal était exaltée par les transports de la volupté morale la plus élevée.

德·莱纳夫，因最高尚的精神享受而激动不己。

Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

当船长谈这些大道理的时候，大家很容易想到加拿大的脸孔什么样。

Le souci de la propreté se confronte à la morale.

对清洁的关注与道德发生冲突。

Arrête avec ta leçon de morale, lâche-moi, dit-elle en souriant.

“不要再对我做思想教育了，放过我吧。”苏珊说。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正的天性，找些风骚姑娘才说得出口的话来，她真巴望自己这样的；可她自以为说得很自然的话到她嘴边却显得虚假不堪。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，或者道德上的义务，在这些方面，我感觉在和一个强硬的对手战斗。我甚至可以说，在外国方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

Dans la vie morale, aussi bien que dans la vie physique, il existe une aspiration et une respiration : l’âme a besoin d’absorber les sentiments d’une autre âme, de se les assimiler pour les lui restituer plus riches.

精神生活与肉体生活一样，有呼也有吸：灵魂要吸收另一颗灵魂的感情来充实自己，然后以更丰富的感情送回给家。

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“这真有毅力，”爵士说，“他的毅力比体力都重要，它可以使完成未竟的事业。苏格兰有这样的好儿子，应该值得骄傲和自豪！”

Comme tout le monde le sait, Pierre, l'existentialisme postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas déterminées par des doctrines philosophiques, théologiques ou morales. Qu'est-ce que tu en penses ?

所有都知道，Pierre, 存在主义要求作为类，建立起自己生活的本质，通过他的行为，而不由他的哲学理论或道德准则来决定的，你怎么认为呢？

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再一种道义上的痛苦和折磨，而一头无家可归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力的袭击。

Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire: le méchant Brochant, abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide, et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant: C'est bien fait pour ce salaud.

为什么不行 这故事有个特别棒的寓意 可恶的博尚 在空荡荡的公寓里一无所有 善良的比侬在回家的路上心想 这混蛋真活该。

Ô marche implacable des sociétés humaines ! Pertes d’hommes et d’âmes chemin faisant ! Océan où tombe tout ce que laisse tomber la loi ! Disparition sinistre du secours ! Ô mort morale !

呵，类社会历久不变的行程！途中多少和灵魂要丧失！类社会所有那些被法律抛弃了的的海洋！那里最惨的没有援助！呵，这精神的死亡！

Les blessures morales ont cela de particulier qu’elles se cachent, mais ne se referment pas ; toujours douloureuses, toujours prêtes à saigner quand on les touche, elles restent vives et béantes dans le cœur.

精神上的创伤就有这种特性，——它可以被掩盖起来，但却决不会收口；它永远痛苦的，被触及就会流血，永远鲜血淋漓地留在心头。

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

们给这些取了个名字——举报，道德指引他们触犯国家的法律，因为他们认为这为了所有的利益。

Malheureusement, le jeune Russe avait voulu être léger comme Dorat, là où il eût fallu être simple et intelligible ; Julien ne put deviner la position morale qu’il devait occuper au dîner de la maréchale.

不幸的，在原来应当简洁明了的地方，年轻的俄国却想自己如多拉那样轻薄油滑；于连想不出他该在元帅夫的晚宴上取什么样的道德立场。