Les grandes religions monothéistes sont apparues en Orient.

伟大的一神论宗教兴起于东方。

Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.

它明确地拒绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治和意识形态运动的犹太复国主义混为一谈，后者被用来武力占领别人的领土，赶走原来的居民，把他们变成难民，并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。

Dans une déclaration prononcée récemment sur la question, l'UNESCO a demandé au Gouvernement israélien de mettre fin à ses actions illégales et a déclaré que le caractère particulier de la vieille ville de Jérusalem émanait notamment du lien étroit entre les bâtiments historiques et religieux et les populations y vivant, et a noté que si l'on rompait l'équilibre délicat existant entre les symboles des trois religions monothéistes, cela risquerait de porter atteinte au respect de croyances sacrées.

最近在有关该问题的一项声明中，教科文组织要求停止其非法行动，并出，耶路撒冷老城与众不同的特点就来自于特别是城内各种历史和宗教建筑之间的密切关系和生活在城内的人们，并且出，破坏三大一神论宗教标志之间所存在的微妙的平衡关系，有破坏对神圣信仰的尊重的风险。

Ces réunions font parties intégrantes d'autres efforts internationaux, notamment plusieurs réunions qui ont eu lieu à Madrid en juillet dernier sous les auspices de S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud et de S. M. Don Juan Carlos Ier d'Espagne, avec la participation de dirigeants spirituels des trois religions monothéistes et de représentants d'autres croyances religieuses et philosophiques.

这些会议是其他各项国际努力的组成部分，其中年7月在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下的主持下在马德里举行的几次会议，三个一神教精神领袖、其他宗教和哲学信仰的代表出席了这些会议。

En conséquence, Jérusalem, la « ville de paix », où se rassemblent les fidèles des religions monothéistes, ne pourra pas réaliser sa vocation historique tant qu'il n'aura pas été mis fin à l'injustice que subissent ses fils et le peuple palestinien tout entier et tant que l'occupation ne prendra pas fin.

因此，除非“和平之城”耶路撒冷——各种一神教宗教的信仰者汇集的地方——的儿子和全体巴勒斯坦人民遭受的不公得到纠正及结束占领，否则该城将不会实现其历史使命。

Ces conférences ont abouti à une initiative importante, à savoir la création à Doha d'un Centre international du dialogue interreligieux, qui, à son tour, a mis sur pied un comité consultatif international ayant pour tâche de guider les travaux du Centre en vue de rapprocher les trois religions monothéistes.

这些会议导致了一项重要举措，即设立了多哈宗教间对话国际中心，而该中心又设立了国际咨询理事会，负责导该中心的工作，使这三个神圣宗教建立更密切的关系。

Au moment où d'aucuns n'ont d'autre choix que de nier des faits historiques, nous tenons à préciser que, dans son discours, le Président Assad n'a pas désigné nommément les juifs car son but n'était ni de diffamer les adeptes d'une religion monothéiste ni de dresser quiconque contre eux.

现在没有人能够否认历史事实，总统的演说没有提到犹太人这个字眼，因为他的目的不是要煽动和嗾使人们反对任何启示宗教的信仰者。

En ce qui concerne l'extrémisme religieux, qui de par sa nature crée un environnement propice au développement de groupes terroristes, il importe de voir la réalité, c'est-à-dire la montée de l'extrémisme religieux parmi les adeptes des trois religions monothéistes, et pas uniquement chez les musulmans.

至于宗教极端主义，由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境，因此当务之急是看清一个事实：宗教极端主义正在三个一神教信徒——而不仅是穆斯林——当中日见严重。

Conformément à son programme « Routes du dialogue », l'UNESCO a rassemblé des personnalités religieuses représentatives des religions monothéistes dans le cadre de réunions thématiques qui avaient pour but d'analyser la question complexe que constitue le dialogue interconfessionnel en tant que composante du dialogue interculturel.

根据教科文组织的“对话之路”方案，该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂，分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。

Malgré les conflits qui ont parfois éclaté entre les partisans des trois religions monothéistes au cours de l'histoire, le dialogue et la coexistence entre elles se sont largement poursuivis, fait qui souligne l'importance de la communication et de l'atténuation des différences.

尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突，但他们广泛进行对话和共处——这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Ces dernières années, l'UNESCO a régulièrement rassemblé d'éminentes personnalités des religions monothéistes, représentant des traditions spirituelles, et des communautés intellectuelles diverses, dans le cadre de réunions thématiques fondées sur la recherche interdisciplinaire, souvent avec l'appui du réseau de chaires de l'UNESCO.

过去几年中，教科文组织定期召集一神教信仰、不同思想传统和各知识团体的知名宗教人士举行跨学科研究为基础的专题会议，经常得到教科文组织教授讲座网络的支持。

C'est ce à quoi la population palestinienne, musulmans et chrétiens confondus, a été habituée tout au long de l'histoire, et qu'elle attend résolument de voir se poursuivre, pour le bénéfice de tous les croyants de toutes les religions monothéistes.

历史上，巴勒斯坦人民，穆斯林和基督徒，都始终享有这样的自由，他们期待后所有一神教信徒继续享有这样的自由。

L'État du Qatar est fermement convaincu qu'il faut accorder la plus grande importance au principe du dialogue œcuménique entre les trois religions monothéistes, afin de jeter des bases solides permettant d'édifier un monde de paix et de concorde.

卡塔尔国坚定认为，在努力为建设一个和平和相互理解的世界而奠定坚实基础的过程中，将这三个神圣宗教之间的宗教间对话原则置于最重要地位，意义重大。

Jérusalem a une grande valeur spirituelle et religieuse pour les croyants des trois religions monothéistes et doit donc toujours rester une ville ouverte à tous et un symbole de paix au Moyen-Orient.

耶路撒冷对三大一神教的信徒有着巨大的精神和宗教价值，应当始终成为向所有人开放的城市和中东和平的象征。

Les experts des trois religions monothéistes et de leurs cultures spécifiques y chercheraient des formes nouvelles de dialogue en dépassant le cadre classique de l'histoire comparée des religions.

三大一神教及其相应具体文化方面的专家将力求采用超越对比宗教历史的传统框架的新对话形式。

La reconnaissance appropriée de l'héritage spirituel des trois religions monothéistes sous garantie internationale doit faire partie des négociations destinées à instaurer la paix dans la région.

在国际保障下相应承认3个一神教的宗教遗产，应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Le dialogue entre les religions, fondé sur l'entente harmonieuse entre les principales religions monothéistes d'Argentine, s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la discrimination.

在阿根廷社会的各一神论宗教之间和谐共处的基础上，将宗教间对话纳入反歧视领域。

C'est la capitale spirituelle des trois religions monothéistes et elle doit par conséquent demeurer un symbole noble et idéal de paix et de coopération.

耶路撒冷是三大神圣宗教的精神首都，因此，我们希望把耶路撒冷一直作为和平与合作的神圣和理想象征。

Ils incarnent la croyance monothéiste qui doit s'épanouir aux côtés d'autres religions et croyances anciennes au sein d'un dialogue oecuménique véritable, global et participatif.

它们体现了单神信仰，应该在真正、全面和容性的信仰间对话中同其他古老宗教和信仰一道繁荣。

Les membres du Conseil, des dirigeants des trois grandes religions monothéistes et des experts de la société civile ont assisté à cette conférence.

委员会成员国、三大主要一神教的领袖及民间社会的专家参加了会议。