Les questions concernant l'Afrique ont monopolisé une grande partie des travaux du Conseil.

在安理会的工作中，非洲问题占去了很大一部分。

Le mandat en lui-même et les incertitudes et spéculations qui l'ont entouré ont monopolisé l'essentiel de l'attention des responsables politiques.

逮捕令本身以及围绕逮捕令出现的疑虑猜测成了首要政治焦点，占据了领导层的大部分注意。

Cette amélioration est également qualitative, puisque l'on voit maintenant des femmes chargées de questions traditionnellement monopolisées par les hommes, comme la défense ou la sécurité intérieure.

妇女在内阁的地位比过去更加重要：在数量上占总数的30%；在内容上，妇女已经开始担任过去由男性垄断的传统职位，例如国防部国土安部。

Tout au long du processus électoral, l'attention des acteurs nationaux a été monopolisée par les élections.

在整个选举过程中，国利益有关者的注意部集中在选举上。

Il met l'accent sur un type d'armes spécifique - les missiles balistiques - et n'évoque aucun autre groupe d'armes, permettant ainsi qu'ils soient monopolisés par un État donné.

决议草案的重点是处理一种具体的武器即弹道导弹，而没有涉及其他类别的武器，从而允许一国家得以垄断这些武器。

Le Comité juge positif l'accroissement continu du nombre d'individus appartenant, en particulier, aux communautés africaine-américaine et hispanique accédant à des types d'emplois auparavant monopolisés par les Blancs.

委员会注意到，在以前主要由白人从事的工作领域，现在非裔西葡裔美国人人数越来越多。

Il n'y a de place que pour l'État et cet État ne saurait être monopolisé, contrôlé à titre exclusif ou cédé ou faire l'objet de marchandages.

只有国家的份，这个国家一定不能被垄断、专有、转让或出卖。

De Bangui à N'Djamena vers les sites locaux, les principales voies d'approvisionnement sont encore plus complexes et les transports sont monopolisés par un réseau d'entités formelles et informelles.

而从班吉或恩贾梅纳到各地的主要供应运输路线则更加复杂，且运输业被一个由正规非正规实体组成的网络垄断。

Ce traité ne fixe pas de date limite pour l'élimination des arsenaux nucléaires qui sont monopolisés par une minorité de pays.

《试条约》没有为消除仅为少数国家垄断的核武库规定时间表。

Toutefois il semble possible que la procédure de présentation des rapports soit monopolisée par un groupe, ce qui en exclut les autres.

但似乎是一个群体垄断了整个报告进程，造成对其他群体的排斥。

Une répartition géographique équitable améliorerait la transparence et l'autorité de l'Organisation; en particulier, les postes de haut niveau ne doivent pas être monopolisés par quelques États seulement à l'exclusion des autres.

公平的地域代表性会提高透明度可信度；高级员额尤其不能为少数几个国家所垄断，而排斥其他国家。

Il est apparue que, sur une tranche horaire de 55 heures, les femmes ne bénéficiaient que de 33 % du temps de parole - 67 % de ce temps étant monopolisé par les hommes.

调查显示，55个小时内，在电视上谈话的妇女占33%，男子占67%。

Il n'y a plus de justification à l'existence d'une catégorie de sièges permanents, monopolisés par certains pays qui ne les occupent que parce qu'ils se sont partagés les dépouilles de la Seconde Guerre mondiale.

些国家独霸的常任席位类别的继续存在是没有道理的，这些国家之所以这样是因为它们分享了第二次世界大战获胜的战利品。

Durant plusieurs années, les femmes libyennes ont fait partie des divers comités populaires avec rang de ministre et occupé des postes monopolisés auparavant par les hommes dans les domaines militaire et judiciaire, politique et diplomatique.

多年来，利比亚妇女成为人民大会各委员会部长级成员，担任了长期以来由男人垄断的职务，例如在军事司法、以及政治外交领域中的领导职务。

Un plus large espace de participation, s'il était obtenu grâce à une réforme du Conseil, devrait pouvoir être partagé par tous au lieu d'être monopolisé par une poignée d'États.

安理会改革必须允许所有国家有更大的机会参加安理会，安理会绝不能仅由几个国家垄断。

Toutefois, l'attention étant constamment monopolisée par l'aggravation de la crise humanitaire, les décideurs palestiniens sont tout simplement trop accaparés pour essayer même de définir un consensus sur le meilleur moyen de remettre l'économie dans la voie d'une reprise soutenue.

然而，由于注意一直因人道主义危机升级而受到分散，巴勒斯坦决策者们疲惫不堪，甚至无法就采取何种途径使经济持续恢复的最佳办法达成共识。

La mondialisation tend à accentuer ce phénomène car les opportunités qu'elle offre sont souvent monopolisées par une élite urbaine, ayant un niveau d'éducation élevé et de hauts revenus.

球化又加剧了这一现象，因为它所提供的各种机遇常常为受过良好教育高收入的城市人口所垄断。

Cette proposition, visant à éviter que les zones favorables puissent être monopolisées, prévoyait que le contractant devrait choisir une zone d'exploration constituée de groupes de blocs contigus, situés dans une même zone de 5 degrés de côté (environ 500 kilomètres carrés).

该提议要求承包者在5度见方（约500平方公里）的探矿区里挑选以毗连区块群组成的勘探区，以避免出现垄断优质区的情形。

Les produits des progrès scientifiques et technologiques actuellement enregistrés sont monopolisés et non partagés avec la collectivité, ce qui contribue moins à créer une société de la connaissance qu'une société dans laquelle les entreprises font de la connaissance un produit commercialisable.

目前科学技术进步的成果正处于被垄断的状态而无法集体共享，所产生的社会并不是知识社会而是一个企业将知识转化为销售商品的社会。

Le Koweït espère que cette question ne fera pas l'objet de discussions de nature à surcharger de travail les délégations - en particulier les délégations les plus petites - et à les réduire effectivement au statut d'observateurs d'un débat monopolisé par certaines délégations.

科威特希望此议题的讨论不致为各代表团增加负担，尤其是小国代表团从而在事实上使他们成为辩论中的观察员，因为这种辩论总由些代表团垄断。