Il a monopolisé ce livre à la bibliothèque.

〈转义〉他在图书馆里独占了本书。

Les questions concernant l'Afrique ont monopolisé une grande partie des travaux du Conseil.

在安理会的工作中，非洲问题占去了很大一部分。

Aucune nation ne peut monopoliser les réalisations scientifiques ou techniques, notamment la technologie nucléaire.

没有任何可以垄断任何科学技术成就，包括核技术。

Cela ne revient-il pas à monopoliser la légitimité internationale?

难道不就是破坏了符合《宪章》的际关系的基础吗？

C'est une première utile, alors que ce dossier monopolise 1'attention du Conseil depuis 11 ans.

是一11年来引起安理会注意的问题上的有益的首次情况。

Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.

因此，它便会垄断权力，排斥少数族群。

Nous attendons avec intérêt de participer activement au dialogue de haut niveau que le Président de l'Assemblée générale a l'intention d'organiser sur cette question et nous espérons que ce dialogue verra s'engager un effort réel pour parvenir à un accord mondial sur différentes mesures visant à renforcer la capacité de l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités, bien que des divergences sur cette question persistent et s'aggravent suite à la volonté de quelques-uns de monopoliser certains organes principaux et subsidiaires en assumant ces responsabilités sans aucune supervision, ce qui est en contradiction flagrante avec les objectifs et les principes de l'Organisation.

我们期待有效地参加大会主席打算就此问题召开的高级别对话，并希望各能在对话中认真努力，争取就若干步骤达成际协议，以加强大会履行其职责的能力，虽然在此问题上仍然存在分歧，种分歧日趋烈，因为有些要垄断某些重要和附属机构，在没有监督的情况下行使职权，公然违背联合组织的原则和宗旨。

Dans sa résolution 1614 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement et effectivement son autorité exclusive dans tout le sud, notamment en déployant les forces armées et les forces de sécurité libanaises en effectifs suffisants, afin d'instaurer un climat de tranquillité dans l'ensemble de cette zone, y compris le long de la Ligne bleue, et de contrôler et de monopoliser l'emploi de la force sur tout son territoire et de prévenir les attaques lancées au-delà de la Ligne bleue à partir du Liban.

安全理事会第1614（2005）号决议吁请黎巴嫩政府在整个南部全面扩展并行使其唯一和有效的管辖，包括部署足够的黎巴嫩武装部队和安全部队，确保包括蓝线沿线在内的整个地区局势平静，并控制和全盘掌管整个黎巴嫩境内的武力使用，防止从黎巴嫩越过蓝线发动袭击。

J'exhorte par conséquent tous les dirigeants libanais à faire preuve à cet égard d'un esprit de coopération et à n'épargner aucun effort pour que le Dialogue aboutisse à un résultat positif et concret qui permette au Gouvernement libanais de monopoliser l'emploi de la force à l'intérieur des frontières du pays et d'accomplir des progrès vers le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à l'Accord de Taëf.

因此，我敦促黎巴嫩所有领导人本着合作精神，尽一切努力争取实现积极具体的成果，根据安理会决议和《塔伊夫协议》正式建立黎巴嫩政府在黎巴嫩全境对武力使用的全盘掌管，争取解除所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵的武装。

Tous les dirigeants libanais devraient donc faire preuve à cet égard d'un esprit de coopération et n'épargner aucun effort pour que le Dialogue aboutisse à un résultat positif et concret qui permette au Gouvernement libanais de monopoliser l'emploi de la force à l'intérieur des frontières du pays et d'accomplir des progrès vers le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à l'Accord de Taëf.

黎巴嫩所有领导人必须本着合作精神参加对话，尽一切努力争取实现积极具体的成果，根据安理会决议和《塔伊夫协议》，确立在黎巴嫩境内唯有黎巴嫩政府拥有使用武力的垄断权力，争取解除所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵的武装。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le "Groupe des Trois") a une portée plus limitée : il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间的所谓“G3协定”范围较有限，仅适用于有垄断企业；些垄断企业只能是在自己的境内，出于商业考虑，不能利用自己的垄断地位在非垄断化的市场上用限制性商业惯例影响其他成员的企业。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间的所谓“G3协定”范围较有限，仅适用于有垄断企业；些垄断企业只能是在自己的境内，出于商业考虑，不能利用自己的垄断地位在非垄断化的市场上用限制性商业惯例影响其他成员的企业。

Dans la conjoncture particulière actuelle en Iraq qui monopolise l'attention et les préoccupations de la communauté internationale, et dont l'origine remonte à une conjonction de situations liées à l'application des normes et obligations existant en matière de désarmement international, le désarmement en soi apparaît comme une valeur supérieure et prioritaire, comme une position en même temps qu'un objectif que la communauté internationale s'est donné.

关于伊拉克当前的局势——其根源可以在有关执行际裁军准则和义务的一系列因素中找到，并引起了世界的关注和担心——裁军本身仍然是一个高度优先的价值，被认为是际社会的立场和打算实现的目标。

Les médias monopolisés entravent les efforts visant à instaurer la paix et la sécurité internationales, et l'Organisation des Nations Unies, notamment le Département de l'information, doit jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale dans la promotion d'un nouvel ordre fondé sur la libre circulation de l'information, à l'échelle mondiale, et un meilleur équilibre dans sa diffusion.

垄断媒体阻碍着实现际和平与安全的努力，联合，包括新闻部应该领导际社会，在信息自由流动和传播更加平衡的基础上，努力促成一种世界信息新秩序。

L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.

墨西哥、哥伦比亚和委内瑞拉之间的所谓“G3协定”范围较有限，仅适用于有垄断企业；些垄断企业只能是在自己的境内，出于商业考虑，不能利用自己的垄断地位在非垄断化的市场上用限制性商业惯例影响其他成员的企业。

Le représentant de l'Association du monde indigène a évoqué les propos de M. Salama concernant le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission et a fait observer que les États avaient tendance à monopoliser le débat au sein de cet organe, et que les représentants de la société civile avaient ainsi du mal à s'y exprimer.

土著世界协会的代表谈到了萨拉马先生就委员会工作组在发展权方面的发言，指出各倾向于控制该论坛的辩论，使公民社会难以发表意见。

En particulier, la structure actuelle du Conseil de sécurité présente des lacunes qui permettent de faire des Nations Unies un instrument de despotisme car le Conseil monopolise le pouvoir de prise de décisions sur des questions critiques comme l'action coercitive, y compris le recours à la force. Il y a eu plusieurs cas de ce genre au XXe siècle.

特别是安全理事会目前的组成留下真空，使联合被用来成为高压的工具，让安理会垄断了在执行行动、包括使用武力等重大问题上的决策权。

Comme nous l'avons vu plus haut, les paradigmes culturels dominants qui sont à l'origine des discriminations contre les femmes se cachent souvent derrière des mythes, qui servent à protéger les intérêts de ceux qui monopolisent le droit de parler au nom de la culture mais qui développent aussi une vie propre à mesure qu'ils se transforment en réalités apparentes.

些神话的功能在于保护那些独揽代表文化行使发言大权的人的利益，随着种神话逐渐演变为人们心目中的现实，也产生了其自身独立的特性。

Mme Dairiam demande - au sujet de l'article 11 de la Convention - quelles mesures sont prises en vue d'influer sur l'impact négatif que peuvent avoir les grandes industries, qui monopolisent les ressources productives et écartent les pauvres et les plus défavorisés; il s'agit, ajoute l'oratrice, de faire en sorte que ces catégories démunies ne soient pas encore plus marginalisées.

Dairiam女士询问，有关第11条，印度正在通过什么手段来监测某些大型企业夺去生产资源并使穷人和弱势人群流离失所的负面影响，以确保穷人和弱势人群不会进一步边缘化。

À ce propos, je suis encouragé par l'engagement qu'a pris le gouvernement du Premier Ministre, M. Seniora, de monopoliser l'emploi de la force et d'exercer son autorité sur tout le territoire libanais grâce à un dialogue national avec toutes les parties prenantes et par la déclaration qu'il m'a faite selon laquelle il aurait déjà pris des mesures à cet effet.

在此方面，让我感到欣慰的是，西尼乌拉总理所领导的政府向我承诺，该政府将通过与所有有关各方开展全性对话来寻求在整个黎巴嫩境内全盘掌管武力的使用并实行控制，该政府还对我说政府已开始为此采取行动。