Le terme "s'inviter" signifie ici que la fête de la musique incite Shanghai à organiser cet événement mondialement connu. En réalité, s'inviter c'est s'auto-inviter.

这次就是法国音乐节坚持上海方面组织这样一次世界知名的活动。"s'inviter"这个词原意是自己邀请自己，不请自来的意思。

La physionomie de cette ville ancienne a beaucoup de charme, surtout ses jardins en bon état de conservation qui sont mondialement célèbres.

这个古老城市的容貌充满魅力，尤其是那些保存完好的世界著名的园林。

Même pays, qui est la France, terre de passion et noble référence en matière de vin, mondialement reconnue.

共同的国度,法兰西，在葡萄酒的领域，她是激情与贵族文化的代表。

Mais nous adhérons au principe « agir localement et penser mondialement ».

但是我坚持“立足本地，放眼世界”的原则。

L'ONUDI doit adapter ses objectifs à l'évolution des besoins d'un environnement industriel mondialement intégré.

工发组织必须根据一体化工业环境的需求变化调整它的目标。

Nous sommes prêts à jouer notre rôle mondialement et localement.

我在地方发挥我的作用。

Nous sommes prêts à faire part de notre expérience, mondialement reconnue pour son caractère exemplaire.

我愿分享我的经验，这些经验被作为最佳范例而得到国际承认。

Les femmes s'entraînent et participent aux compétitions dans la plupart des 38 sports pratiqués mondialement.

在38项世界性运动中，古巴妇女从事参与了其中大部分项目的竞赛活动。

Il n'existe pas d'indicateurs mondialement comparables sur les loisirs des jeunes.

都没有提供有关青年休闲的可比较指标。

L'UNICEF a identifié 10 principes pour améliorer mondialement la vie des enfants et des adolescents.

儿童基金会为改善世界各地儿童青少年的生活确定了十项原则。

Leurs exportations devraient bénéficier mondialement de l'admission en franchise de droits et hors quota.

它的产品应当在获得直接免税免配额的入。

Dans ce domaine aussi, nous devons réagir mondialement et collectivement.

在此方面，我也必须采取集体对策。

Au cours de la seule année écoulée, les efforts combinés des deux organismes ont permis : l'établissement d'un nouveau type d'alerte internationale, connu sous le nom de Notice spéciale Interpol-Organisation des Nations Unies, qui permet de repérer les personnes figurant sur la Liste récapitulative; la création d'affiches concernant des personnes figurant sur la Liste qui font également l'objet de mandats d'arrêt nationaux diffusés mondialement; des contacts quotidiens entre les représentants des deux organismes, qui peuvent, à cette occasion, recueillir des informations à ajouter à la Liste récapitulative et à l'énorme base de données d'Interpol.

仅在去年，两组织的共同努力就导致发出了针对名单所列个人的新型国际警报，即所谓的刑警组织-联合国安理事会特别通告；制作了同时被国家通缉的列入名单者海报，在国际上分发；两组织代表还每天进行接触，以便为综合名单刑警组织的庞大数据库收集额外资料。

29D.15 Compte tenu de la menace qui pèse sur le district administratif du Siège de l'ONU - telle qu'elle a été évaluée par les autorités de la ville hôte - et du fait que l'ONU est mondialement connue, le niveau général de risque ou de danger au Siège de l'Organisation est considéré comme « élevé », voire « très élevé » lors des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que lorsque des chefs d'État ou de gouvernement sont présents.

.15 考虑到东道城市当局对联合国总部地区所面临威胁的评估，并鉴于联合国是个引人注目的地方，联合国总部面临的总体安风险/或威胁等级被定为“严重”，而在大会、安理事会、经济及社会理事会及其附属机构开会期间，以及国家元首政府首脑访问总部期间，则提高到“非常严重”。

Les violences et l'emploi de la force ne sauraient conduire à la solution mondialement attendue au conflit qui aurait pu être réglé depuis longtemps si le Conseil de sécurité était intervenu avec détermination, s'il ne régnait pas deux poids, deux mesures au sein de cet organe et si le recours au veto par les États-Unis n'avait pas paralysé l'adoption des mesures appropriées pour obtenir le retrait de tous les territoires occupés et la paix tant recherchée dans la région du Moyen-Orient.

暴力使用武力，都不能导致如同世界所期望地那样解决冲突。 如果安理事会采取了果敢的行动，如果安理会没有奉行双重标，如果阻挠性的否决权没有阻止通过适当行动让以色列从所有所占领土撤出以实现中东所渴望的平的话，这一冲突多年前就已经获得解决了。

La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.

相对地说，法国具有从结构上回避企业迁移影响的较好的行业：“要求具有十分西方化的文化背景、熟知我生活习惯的经营活动（市场开发-广告，艺术职业），临近的服务行业（担任公职、建筑、维修、旅馆业、餐饮业旅游业），附属经济（大约200万个工作岗位），农牧业，世界知名豪华商标”，以及照顾那些需要发展、延长寿命的临近的服务行业。

Le Directeur exécutif est heureux de cette occasion qui lui est offerte, après trois mois dans ses fonctions, de présenter au Conseil d'administration une évaluation des mesures prioritaires qu'il est nécessaire de prendre pour établir fermement et progressivement le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), en tant que fournisseur de services de gestion des projets et d'achats au titre des projets, respectant des normes de qualité mondialement reconnues.

执行主任很高兴在上任三个月之后有此机会，向执行局提交对逐步建设项目厅，使其有效地提供项目管理采购服务并满足公认的世界级标方面须采取的优先行动的评估。

Cela est conforme à l'obligation solennelle que les États parties ont contractés en vertu de l'article VI du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant le désarmement nucléaire et de s'engager résolument dans la poursuite d'efforts systématiques et progressifs tendant à réduire mondialement les armes nucléaires, le but ultime étant l'élimination de ces armes.

这符合《不扩散核武器条约》第六条赋予给缔约国的庄严义务，即真诚地就核裁军有效措施进行谈判，并坚定地、有计划地逐步地作出努力，在削减核武器，最终实现销毁这类武器的目标。

Il est évident que les décisions prises dans d'autres instances sont des processus visant à traiter des questions du commerce extérieur, de la dette, de la coopération pour le développement international et des flux de capitaux privés, ainsi que la réorganisation de l'architecture financière. Cela déterminera dans une large mesure les succès des efforts que nous déployons pour résoudre collectivement la crise majeure à laquelle les établissements humains sont mondialement confrontés.

显而易见的是，在其他论坛作出的处理外贸、债务、国际发展合作私人资本流动以及调整金融结构的决定，将在很大程度上决定我为应付人类住区面临的重大危机所作的集体努力的成功。

Grâce à l'action de l'État et à la nouvelle législation qui reconnaissent l'importance de la science et de la technologie, des progrès remarquables, notamment des succès mondialement reconnus, ont été réalisés dans le domaine de la science et de la technologie au cours des années récentes, l'économie nationale s'est modernisée et les bienfaits de la science et de la technologie pour la population ont augmenté à un rythme rapide.

通过重视科学技术的国家政策新的立法，近年来在科学技术领域中已经取得了明显进展，其中包括一些世界公认的成果 ；在国民经济现代化方面已经开始发生变化，人民通过科技发展而获得的收益已经迅速增加。