Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

En échange, il apporte un monceau d'or.

作为交换 他会给我们一块黄金。

À quelques pas devant lui, dans le chemin creux, au point où finissait le monceau des morts, de dessous cet amas d’hommes et de chevaux, sortait une main ouverte, éclairée par la lune.

在他前面相隔几步地方，在那凹路里尸山尽头，有一只手在月光下那堆人马中伸出来。

Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.

这一点从店名和选址就能看出来：从托格" 烤肉卷大师店" ，到歌剧院附近格里耶区店铺，再到索公园附近" 努拉烤肉卷" 、" 萨穆老爹烤肉卷" ，都在努力济条件更优越人群。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽色彩，从高处第一级朝下，斜着铺向伸到石路毯子上。有几样罕见东西人注意。

Victorio, Lola, Rubi et une dizaine d'autres chiens ont été électrisés en passant près de cette plaque, située à l'entrée du parc Monceau.

维多利奥、洛拉、鲁比，还有另外大约十只狗，在路过这块位于索公园入口处格栅时，都遭到了电击。

En quelques instants il fut au monceau de déblais et le tourna. Là, il s’arrêta stupéfait. L’homme qu’il chassait n’était plus là.

一会儿就到了那堆垃圾，绕了过去，在那儿，他吃惊地停了下来，他追捕人已不在了。

Tout ça n'est qu'un monceau de fariboles, s'exclama l'oncle Vernon. Harry sursauta. Il avait presque oublié la présence des Dursley.

“胡说八道。”弗农姨父说。哈利跳了起来，他差点儿忘了德思礼夫妇还在这里。

Les cadavres retirés de la barricade faisaient un monceau terrible à quelques pas.

垒中搬出来尸体在他们前面几步堆成可怕一堆。

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉环打开门锁。一股浓浓绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，哈利倒抽了一口气。里边是成堆金币、银条和堆积如山青铜纳特。

La berge n’avait guère, à partir du monceau de déblais, qu’une longueur d’une trentaine de pas, puis elle plongeait sous l’eau qui venait battre le mur du quai.

从废物堆起河滩长度连三十步都不到，接着就没入冲击岸墙水中。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

这边河滩尽头确实被一堆六七尺高不知拆毁了什么而留下废料挡住了视线。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹人一般是由老式双轮马车运载，他们挤在车子顶层，或者这群活跃人是由一辆官办敞篷四轮马车拖着。

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi.

拉班对雅各说：这是堆石头，这是纪念碑，我为我和你之间竖立。