Nous nous joignons au peuple monégasque que cette perte nationale immense a endeuillé.

我们同摩纳哥人民道哀悼他们国家这损失。

Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire français.

摩纳哥的教育制度和法国是样的。

La langue monégasque est également dispensée dès le CE.2 (7-8 ans).

小学阶段（7-8岁的时）也教摩纳哥语。

Toutefois, en raison de l'exiguïté du territoire monégasque, aucun établissement d'enseignement universitaire n'a été édifié.

可是由于摩纳哥领土面积太小，全国没有所学。

À ce jour, la justice monégasque n'a eu à connaître d'aucun acte lié au terrorisme.

摩纳哥的司法机关迄今尚未发现有任何涉及恐怖主义的为。

Les contrôles aux frontières sont de la responsabilité de la Sûreté publique monégasque.

边界制由摩纳哥保安局负责。

Il sera en outre expulsé du territoire monégasque.

并应将其逐出摩纳哥的国境。

À l'expiration de sa peine, il est conduit hors du territoire monégasque.

刑期届满后，应将其递解出摩纳哥的国境。

Ce texte serait prochainement voté par le Parlement monégasque.

该文本将在摩纳哥议会付诸表决。

La délégation monégasque a apporté des compléments d'information.

摩纳哥代表团提供了补充情况。

Les fonctions de juge suppléant sont les premières exercées dans la hiérarchie judiciaire monégasque.

在摩纳哥的司法等级制度中，首先补法官的职能。

Le droit monégasque est, dans son ensemble, largement inspiré du droit français.

总体上，摩纳哥的法律在很程度上参照了法国的法律。

À ce sujet, deux particularités du droit public monégasque méritent d'être soulignées.

在这方面，摩纳哥公法的两个特点值得提。

La Cour de révision se situe au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.

复审法院的权限是审查终审司法决定。

Soyez, en tout cas, assuré de l'esprit de coopération de la délégation monégasque.

我谨向你保证，摩纳哥代表团将体现出合作精神。

Il donne son avis sur les demandes de naturalisation ou de réintégration dans la nationalité monégasque.

他对加入或恢复摩纳哥国籍的申请提出意见。

Dans la pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés dans la Principauté.

实际上，现在这5%的附加工资适用于在公国支付的所有工资。

En pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés dans la Principauté de Monaco.

实际上，摩纳哥公国对所有雇员采用“5%的摩纳哥津贴”。

La délégation monégasque soutient l'effort de réforme de l'organe au sein duquel tous les États Membres peuvent s'exprimer.

摩纳哥代表团支持改革联合国机构的努力；所有成员在此过程中均可表达其看法。

La délégation monégasque appuie le projet de résolution relatif à l'élaboration d'un instrument juridique efficace contre la corruption.

摩纳哥代表团支持就拟订有效的国际反腐败法律文书提出的决议草案。