"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“我们朋友虽然默不作声，但这并不能说明什么问题，”通讯记者说。“他也许晕过去了，也许受了伤，不能马上回答，我们不必灰心。”

Le trafic est momentanément interrompu.

交通暂时中断了。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s'accrut après l'absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”软体动物之后，觉得更加口渴了，因此必须。

Le service que vous avez demandé est momentanément indisponible, veuillez réitérer votre demande dans quelques instants.

请服务暂时无法使用，请稍后再重复请。

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

一辆汽车经过，带起一片尘土，一时挡住了视线。

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

在有些案件中，妇女被从一个集体带走一小段时间，遭到强奸，然后再送回这个集体。

Un soldat libanais a également été momentanément détenu par un groupe palestinien.

一名黎巴嫩士兵也遭到该巴勒斯坦团体短暂扣留。

Elles ont réagi aux tirs de roquettes isolés en fermant momentanément les points de passage.

国防军对孤立发射火箭事件作出反应是将过境点关闭了一段时间。

Au paragraphe 3, l'Assemblée générale décide d'ajourner momentanément la dixième session extraordinaire d'urgence.

在执行部分3段中，大会决定十届紧急特别会议暂时休会。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Pour sa part, le Rapporteur spécial estimait qu'il n'était pas possible d'établir un lien automatique entre l'adoption de contre-mesures et le règlement des différends mais que les articles pouvaient s'insérer dans les dispositifs de règlement des différends existants ou en cours d'élaboration, de sorte que l'État auquel était imputée une violation crédible du droit international serait à même d'empêcher l'adoption de contre-mesures contre lui en interrompant momentanément ou définitivement l'action et en présentant le litige à l'un quelconque des mécanismes judiciaires disponibles.

特别报告员自己则认为，在采取反措施与解决争端之间不可能建立自动联系，但是，条款应当顺应现有和正在发展解决争端制度，使可信地被指称违反国际法国家，能够通过停止和终止有关行动并将案件提交任何可助司法程序处理，来防止对自己采取反措施。

La dynamique d'expansion s'est momentanément interrompue, devant l'écroulement surprenant de ceux qui avaient joué le rôle d'avant-garde des peuples, au rythme des prédictions de la fin de l'histoire d'un Francis Fukuyama, pour entamer ensuite une nouvelle spirale expansionniste, une fois que l'on se fût trouvé de nouveaux ennemis idéologiques chez ceux qui possédaient les sources d'énergie fossile disponibles les plus importantes du globe.

弗兰西斯·福山预见到扩张主义者不久将把拥有最重要化石燃料资源国家当作新意识形态敌人，根据他对历史末日预见，人民统治旗手意外倒台暂时停止了扩张。

Dans les critères d'établissement des listes de bénéficiaires, la dimension « genre » est placée en tête des priorités (femmes chefs de ménages, familles où l'homme est momentanément absent, femmes fréquentant les centres nutritionnels, groupements féminins prenant en charge des personnes vulnérables, etc.) et les formations organisées sur place sont en grande partie destinées à un public féminin (techniques maraîchères spécialement).

关于制定受益者名单标准，“性别”这一条位列优先（作为一家之主妇女、暂时没有男子家庭、经常去营养中心妇女、照顾脆弱者妇女团体等等），而且在当地安排培训大部分以妇女为主要对象（特别是蔬菜种植技术）。

Cette usine ayant été construite à l'origine pour produire des vaccins vétérinaires et, selon l'Iraq, n'étant utilisée que momentanément dans le cadre du programme d'armement biologique, les bâtiments, infrastructures et appareils restants qui n'étaient pas directement associés aux activités biologiques d'ordre militaire n'ont pas été désignés par la Commission spéciale comme devant être détruits.

由于最初建造该设施目是生产动物疫苗，伊拉克也声称该设施只是临时用于生物武器方案，所以特别委员会未指定销毁其建筑物、基础设施和其余未直接参与生物武器活动设备。

S'agissant particulièrement du maintien de la paix, nous voudrions également voir, dans l'adoption par consensus d'une résolution à l'Assemblée générale, un hommage et un encouragement aux hommes et aux femmes qui œuvrent au quotidien avec beaucoup d'abnégation pour que la paix, momentanément rompue, soit rétablie, construite, maintenue et renforcée.

具体说到维和方面，那些为了确保暂时受到扰乱和平得以恢复、建设、维护和加强人员，不论男女，每天都以巨大自我牺牲精神工作着；我们也应该把大会以协商一致方式通过决议看作是向这些人员致意，也是给他们鼓励泉源。

L'article 31 de la loi sur les associations stipule que, pour mettre fin à l'activité illégale d'une association, le tribunal peut, sur demande d'un organe de maintien de l'ordre ou du procureur, interdire momentanément certaines ou l'ensemble des activités d'une association pendant une période n'excédant pas trois mois.

《公民结社法》31条表明，按照证明机构或检察官申请，为约束一公民团体非法活动，法院可暂时禁止一公民团体某些活动或工作，禁止时间可长达三个月。

Or cette formation est restée «très limitée», entre autres parce qu'il est extrêmement difficile d'autoriser le personnel à s'absenter momentanément pour suivre la formation nécessaire alors que les établissements sont surpeuplés et que le manque de ressources ne permet pas de le remplacer.

事实证明，这类培训“非常有限”，其中不小原因是，由于过分拥挤和对资源压力增强，在需要进行这种培训时，抽出时间让工作人员脱产培训是一件特别困难事情。

D'après les mutins qui avaient momentanément pris le contrôle de la station de la radio et de la télévision locales, l'objectif visé était de chasser l'envahisseur rwandais qui empêche le RCD-Goma de s'impliquer dans le processus de réconciliation nationale amorcé à Sun City.

暂时控制当地无线电台和电视台叛军声称，他们目是赶走卢旺达侵略者，因为卢旺达侵略者阻止刚果民盟戈马派参加在森城开展民族和解进程。

Cette procédure a pour objet d'examiner la réclamation selon des critères commerciaux, en tenant compte de la période visée par la réclamation, du montant du loyer mensuel et des frais évités ou momentanément non pris en charge (gardiennage, climatisation, entretien, etc.).

这一程序目是，参照索赔时间段、月租金数额和维护、空调及杂项维修费用这类节省/中断费用从商业角度审议索赔。

On ne possède pas de chiffres exacts, mais nombreuses sont les personnes des régions des collines qui ont fui les régions du sud du Terai, soit momentanément soit définitivement, pour échapper aux menaces, aux enlèvements et autres agissements des groupes armés.

虽然确切数字不详，但许多山区居民担心武装团体威胁、绑架和其他行动，临时或永久离开特莱南部地区。