En 2008, j'ai mon diplôme d'ingénieur en poche, et à ce moment-là c'est assez clair pour moi, je me sens très attiré par le dépouillement alors j'ai envie de continuer l'expérience.

2008年，我拿到了工程师学位，那时我记得很清楚，我对简朴很感兴趣，所以我想继续这种体验。

Elle était mal tombée au moment de sortir pour aller nourrir son ami.

她在出去给朋友喂食时摔得很惨。

Non, elle est absente pour le moment.

不在，她暂时不在。

Du moment que je suis à côté de vous, je suis bien.

只要我在您旁边，我就没事了。

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂了！现在我有太多的工作要做了！

Tu as un moment ? Je vais te montrer.

B : 能等会吗？我。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

En ce moment, il sentit sur son épaule la main d’Enjolras.

这时，他觉得安灼拉的手在他的肩头上。

A ce moment-là, il a encore envie de dormir, mais il dit tous les soirs à sa mère de le réveiller le lendemain, à six heures juste, parce qu'il doit travailler.

但那个时刻，他总想再睡会。他每天晚上会跟妈妈说第二天早上六点整叫醒他，因为他该学习啦！

Alors nous on avait une petite technique, c'est Mouts qui avait installé ça, à chaque qu'on vivait un moment difficile, on se posait la question : « Qu'est-ce qu'on apprend là ? »

所以我们有一个小技巧，这是穆茨想出来的，每当我们经历困难时，我们会问自己：“我们从中学到了什么？”

Nous avons vu deux pièces, le Malade imaginaire de Molière, et quelque chose de Musset, mais le titre m'échappe pour le moment.

我们看了两出戏，莫里哀的《无病呻吟》，还有缪塞的戏，但我一时忘记了戏的名字。

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它的形状和颜色都很符合当时的对称对比美学的风格。

A ce moment-là, une nouvelle entreprise a choisi Nice pour y ouvrir son usine.

那个时候，一个新的公司选择了在尼斯开工厂。

Quel temps fait-il chez toi en ce moment ?

家乡现在天气何？

Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

是对农民生活的同情？

Là, nous avons un petit… Comme mes cheveux en ce moment, ils sont (bigoût).

我们有一点...就像我现在的头发，它们很好看。

À un moment, le conférencier demande un verre de lait.

某个时刻，讲演人点了一杯牛奶。

Un moment gênant, et compliqué, pour tout le monde d'ailleurs.

对所有人来说，那一时刻又烦恼、又复杂。

Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些是法国总统精心策划的特权时刻。

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

这会儿在做什么？