C’est presque la moitié du tarif normal.

这几乎是格的一半。

La moitié des français déclarent qu'ils sont fatigués.

一半的法人声称他们很疲劳。

La voici. Regardez, elle est à moitié vide.

这个。看看，一半是空的。

D'après les sondages, plus de la moitié des Français déclarent célébrer la Saint Valentin.

根据数据检测，半数以上的法人说自己会过情人节。

Je passai la moitié de la journée à monter.

我花了半天时间来爬山。

Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.

我们已经穿过了地球的一半，并且在一头钻了出来。”

Il lui jeta un coup d'œil, moitié amusé, moitié exaspéré.

他半是好笑、半是恼火地低头看着她。

Donc là, on a déjà fait la moitié du chemin.

所以，我们已经成功了一半。

Mon objectif, c'est en mai, trouver l'autre moitié.

我的目标是在五月找到一半。

Autrement dit l'équipe de France perdait la moitié de ses matchs.

换句话说，法队一半比赛都输了。

Emmanuel Macron est un énarque, tout comme la moitié des présidents de la Vème République.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）和，第五共和的一半总统一样，业立行政学校。

Au-dessus, tu fais la moitié de rond pour faire le front, sans oublier les yeux.

在这上面，你画一个半圆，当作额头，别忘了眼睛。

Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.

尽管如此，我还是认为我的杯子是半空的（指消极看待事物）。

Je pars de la tête et je fais la moitié d’un rond.

从头出发，画一个半圆。

S’il s’agit d’un plan américain, on ne voit que la moitié supérieure du personnage.

如果是美镜头，我们只看得到人物的上半身。

Je rabats l’autre moitié, je pince le milieu avec mon pouce .

我用拇指捏住中间，把一半折叠起来。

Il nous est difficile de l'accepter. Ne pouvez-vous pas baisser la moitié ?

我们很难接受。能不能降一半？

La raison de cette progression, l'Afrique, ce continent abrite aujourd'hui la moitié des Francophones.

有如此发展的原因在于非洲，这个大陆囊括了一半说法语的人。

Elle transporte plus de la moitié des satellites envoyés dans l’espace.

它将超过一半的卫星运往太空。

Dans la moitié des États qui le composent, le français n'a aucun statut officiel.

在构成它的一半家中，法语没有官方身份。