À quoi eût servi désormais de moissonner, de récolter, de chasser, d’accroître les réserves de Granite-house ?

现在播种、收割、打猎和补充“花岗石宫”的储备物资还有什么用呢？

Les paysans ne peuvent ni moissonner, ni replanter.

农民无法收割或重新种植。

Alors que les bombardements sont quotidiens, les agriculteurs ont une urgence: moissonner le plus vite possible.

虽然每天都有轰炸，但农民有一种紧迫感：尽快收割。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特就把这些有用的灌木砍来，经过加工以后，枝条就可以有效地利用了。

Pour amasser diligemment. Les épis que la faux moissonne, ma Nanette va s’inclinant vers le sillon qui nous les donne.

大镰刀呀割麦穗，要拾麦穗不，南，要拾麦穗田沟。

Et il était si dur qu'à l'été 1879, il ne trouva pas un seul ouvrier pour s'engager chez lui pour moissonner.

他的性格非常强硬，以至于 1879 年夏天，他找不到一个工人雇用他去收割庄稼。

On commençait à moissonner par places, et dans les champs attaqués par les faux on voyait les hommes se balancer en promenant au ras du sol leur grande lame en forme d’aile.

人们还可以看到一些男子汉在刈开了的田地边上走着，一摇一摆，甩开他们翅膀似的大镰。

Difficile de s'en passer : c'est là qu'on peut se fournir en matériel, c'est là qu'on apporte les blés qu'on vient de moissonner ou le lait qu'on vient de produire.

没有它就很难做：这是你可以获得设备的地方，是你带来刚刚收获的麦或刚生产的牛奶的地方。

Hachées par la grêle, des cultures ont même été détruites, comme ce champ de betteraves, verdoyant jusqu'à l'orage, ou ce champ de blé qui semble avoir été moissonné, mais qui en réalité a été totalement dévasté.

被冰雹砍断了，庄稼都毁了，就像这片甜菜地，直到暴风雨来临的绿色，或者这片看似已经收割的麦田，但实际上已经完全毁坏了。

Selon les chiffres de la Nasa, dans les territoires occupés par la Russie, depuis début mars, 5,8 millions de tonnes de blé ont été moissonnés, spoliées aux Ukrainiens.

根据美国国家航空航天局的数据，自 3 月初以来， 在俄罗斯占领的领土上，已经收获了 580 万吨麦，这些麦是从乌克兰人那里掠夺来的。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在巴黎城外一带，有些贫瘠的田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪的麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。

Le maître Chat, qui allait toujours devant, rencontra des Moissonneurs, et leur dit : — Bonnes gens qui moissonnez, si vous ne dites que tous ces blés appartiennent à Monsieur le Marquis de carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté.

那只猫继续往前走着，遇见了收庄稼的人们，对他们说：“收庄稼的好人们，如果你们不对国王说这些麦子都是卡拉拔侯爵的，你们就会被剁成肉酱。”

L'agriculteur qui moissonné a vu des flammes derrière sa machine.

Personnellement, il me reste 10 ha à moissonner.

Ce céréalier ne pourra pas finir de moissonner avant la fin de la semaine.