Mes seuls visiteurs sont pour l'instant les moineaux.

目前唯一来看我的是麻雀们。

Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

不多一会儿，她那些伙伴们就都跟犹豫不决的麻雀一样，一个接着一个来了，在洁白的雪地上缀上几个黑点。

C'était là que j'ai vu les moineaux ;il y en avait peut-être une demi-douzaine.

那时我看见麻雀，大概有六只。

Elle élimine à l’aide de feu grégeois la secte des Moineaux et Margaery Tyrell.

她利用希腊灭了麻雀派和玛格丽·提利尔。

Les moineaux se faisaient bien rares sur les toits, et les égouts se dépeuplaient.

屋檐上的麻雀已寥寥无几， 下水道里的爬虫也逐渐绝迹。

Elle s’allie à une secte, les Moineaux, pour saboter les ambitions de Margeary Tyrell en la faisant emprisonner.

她麻雀帮联手，囚禁玛吉里·提利尔，以破坏她的野心。

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹的。

Comme on dit aux enfants pour les moineaux, les parents pouvaient aller lui mettre un grain de sel au derrière, ils la rattraperaient peut-être.

就像大们教孩子们如何捉麻雀的方法，在麻雀的身后撒些盐粒也许会把她捉回来！

Ce que je vois alors dans ce jardin, c’est un petit bonhomme qui, les mains dans les poches et sa gibecière au dos, s’en va au collège en sautillant comme un moineau.

我在这花园里那时所看到的，是一个家伙，他双手插在衣袋里，背上背着皮书包，像只麻雀一样雀跃着上学去。

Ce que je vois alors dans ce jardin, c'est un petit bonhomme qui, les mains dans les poches et sa gibecière au dos, s'en va au collège en sautillant comme un moineau.

我在这花园里那时所看到的，是一个家伙，他双手插在衣袋里，背上背着皮书包，像只麻雀一样雀跃着上学去。

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现在呢，他再也不会像一只屋顶上欢天喜地、自由飞翔的麻雀了，而是在屋顶下面的医院里筑巢，他正在这粗糙龌龊的窝里等死。

Elle ne pouvait pas assister à ça, son sang ne faisait qu’un tour, quand elle voyait son homme entre ciel et terre, à des endroits où les moineaux eux-mêmes ne se risquaient pas.

她不能目睹丈夫悬在天地间的景象，那可是连麻雀都不敢去的地方；她一看血就直往头顶上冲。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的永远不能忘记。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里的孩子很多，不时地有孩子在四面的楼梯里爬上爬下，在天井里打架，像一群吵闹着争食的麻雀一般。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后的一铲子煤渣烧光了；在这样恶劣的天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一根草。

Le créancier ressemble à ce moineau franc à la queue duquel on engage les petits enfants à tâcher de poser un grain de sel ; mais le créancier rétorque cette image contre sa créance, de laquelle il ne peut rien saisir.

大开孩子玩笑，说要捉鸟，只把一颗盐放在它尾巴上。世界上要有这种呆鸟的话，就是债主了。或者是他们把自己的债权看做那样的呆鸟，结果是永远扑一个空。

Un des jeunes a dit: " C'est le maire" et ils sont partis comme une volée de moineaux.

Mon moineau me regardait, le bec ouvert.

我的麻雀看着我，嘴巴张开着。