Madame Coquenard distribua ce mets aux jeunes gens avec la modération d’une bonne ménagère.

科克纳尔太太带着一个良家妇女的稳重，将这道菜分给了年轻人。

On peut dire que la modération est la respiration même du philosophe.

可以，是哲学家的呼吸本身。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

他将毫不节制地使用他所谓的王冠权，不断称法国国王为篡夺者。

Dans sa première intervention télévisée, Hassan Rouhani a estimé que sa victoire était celle de la modération sur l'extrémisme.

在首次电视讲话，哈桑·鲁哈尼表示他的胜利是温和派对极端主义的胜利。

Les aliments acides comme les tomates, le vinaigre ou les oranges doivent être consommés avec modération pour limiter l’apparition de remontées acides.

应当适度食用酸性食物，例如西红柿，醋或橙，以限制胃酸增加。

C'est un dilemme, on peut difficilement être contre le Nutella, avec modération, les papiers gustatifs sont pour, notre conscience écologique est contre.

这是一个两难选择，我们很难反对Nutella，适量食用的话，味觉体验支持它，但我们的环保意识又反对它。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生一反持重的常态，用行家的口吻热情地：“再好不过了！”

Une raison de plus pour ne pas oublier que l'alcool, c'est avec modération.

这又给了我们一个记：饮酒务必要适量。

Lors d'un message lu à la télévision après l'annonce des résultats, il a d'ailleurs salué -je cite- " la victoire de la modération sur l'extrémisme" .

在电视上宣读的一份声明，他称赞——我引用一下——“温和战胜极端”。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

所有各方都应保持冷静和克制，以促进相互信任，缓解紧张局势，为六方会谈的重启创造必要条件。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行的温和的折衷，这种娇声娇气的假怪嗔，对于她坦诚的天性来，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流的甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。

Le gouvernement du président Barack Obama a été critiqué pour sa modération face à l'organisation terroriste, la coalition militaire menée par les Etats-Unis ayant déjà bombardé les terroristes pendant deux ans sans pour autant leur infliger de défaite significative.

奥巴马政府因对恐怖组织采取的温和态度而受到批评，美国领导的军事联盟已经轰炸了恐怖分两年，但并未给他们带来决定性的失败。

Dès la proclamation des résultats, Hassan Rohani a salué " la victoire de la modération sur l'extrémisme" .