Néanmoins, elles n'ont accès que très modestement aux revenus et biens des ménages.

但是，她们得到的家庭收入和财产非常有限。

J'ajouterai, modestement, que c'est aussi le début de la présidence italienne.

还有，谦虚点说，今天也是意大利担主席的开始。

Nous sommes pleinement disposés à contribuer modestement à la réalisation d'un désarmement général et complet.

我们完全愿意实现全面彻底裁军作出我们微薄的贡献。

La participation des pays en développement aux grandes décisions progresse modestement.

加强发展中国家的影响和参与方面作出的进展有限。

De cette façon, nous contribuons modestement à sauver notre planète menacée par les changements climatiques.

这样，我们将防止我们星球的气候变化作出微薄的贡献。

Il a déclaré que le Gouvernement philippin souscrivait pleinement à la maxime selon laquelle l'agent public était dépositaire de la confiance publique et était guidé par le principe qui voulait que tous les agents publics doivent à tout moment rendre des comptes aux usagers; les servir avec la plus grande responsabilité, intégrité, loyauté et efficacité; agir avec patriotisme et justice; et vivre modestement.

他说菲律宾政府完全赞成这样的一种行准则，即公职是一种公共信托，而且是由所有公职人员必须时候对人民负责这一原则指导的；以极端负责、廉正、忠诚和高效率的方式人民服务；本着爱国主义和正义的精神行事；并且过检朴的生活。

Si l'on adoptait une politique favorable aux logiciels libres, il faudrait commencer modestement, notamment en abordant des questions urgentes telle que la connectivité, en veillant à ce que les marchés publics dans le domaine de l'informatique soient attribués aux soumissionnaires dont les offres étaient les plus intéressantes, en mettant l'accent sur l'acquisition de compétences informatiques générales dans l'enseignement et en soutenant les normes ouvertes.

自由和开放源码软件政策应该“从小开始”，尤其是一开始解决如互联性等紧迫问题，确保信息技术的公共采购按照优胜劣败的原则行事，强调教育方面培养综合的信息技术技能，并支持开放标准。

Tout ce que je peux donc espérer offrir, c'est mon engagement solennel à me mettre au service de la Commission avec sincérité, dévouement et persévérance, en souhaitant que le 7 novembre, date de la clôture officielle de nos travaux, nous ayons le sentiment d'avoir modestement contribué à faire avancer les objectifs du désarmement et de la sécurité internationale.

我只能希望此做出庄严保证，我一定真诚和不懈地委员会服务，希望到11月7日我们工作正式结束时，我们可以感到进一步推进裁军和国际安全目标做出了微薄贡献。

Par conséquent, il n'est pas surprenant que, exception faite de quelques mesures appliquées dans des cas extrêmes et de certains programmes modestement efficaces conçus pour cerner les causes culturelles, sociales et juridiques de la violence contre les femmes, rien de significatif n'a été fait pour transformer les mentalités dominantes ou modifier les lois et règlements applicables.

因此，除了适用于极端情况的少数措施和旨调查对妇女的暴的文化、社会和法律根源的还算有效的一些方案外，没有采取什么重要措施来改变社会观念或修改有关法律规章，不足奇了。

En dépit de ses maigres ressources, la République de Vanuatu est fière d'être en mesure de participer pour la première fois à des missions de maintien de la paix des Nations Unies, au Timor oriental et en Bosnie, et de contribuer, même modestement, aux missions régionales de surveillance de la paix dans la région pacifique.

管我们资源很少，瓦努阿图共和国感到自豪的是，除了我们对太平洋地区的区域和平监测特派团作出的小小贡献之外，我们还第一次参加了东帝汶和波斯尼亚的联合国维持和平特派团。

Dans les domaines de l'éducation et de la santé en relation avec les objectifs du Millénaire pour le développement, la même évaluation conclut que 18 PPTE ayant dépassé le point d'achèvement ont progressé pour ce qui est de réduire la mortalité infantile et ont modestement progressé dans le domaine de l'enseignement primaire.

关于与教育和卫生有关的《千年发展目标》，该评价得出结论是，18个重债穷国完成点后国家降低儿童死亡率方面取得了进展，初级教育方面则进展不大。

C'est là une occasion pour toutes les personnes impliquées de se réjouir modestement : le peuple de Bougainville, qui a connu le conflit et, maintenant, la paix; leurs concitoyens dans toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les amis du processus de paix ici à l'Organisation des Nations Unies et dans de nombreux États Membres.

这是有关的每一个人略表示庆祝的时刻：曾经经历冲突和现享有和平的布干维尔人民、他们巴布亚新几内亚的公民同胞，以及联合国这里和许多会员国的和平进程之友。

Mon pays, très modestement, dans le cadre de son engagement en faveur de la coopération Sud-Sud est tout à fait disposé à apporter la contribution nécessaire en matière d'assistance technique, notamment sous la forme d'envois d'experts, pour apporter à des pays du Sud notre propre expérience dans les domaines du développement.

非常谦虚地说，根据我国对南南合作的承诺，我国完全愿意提供必要技术援助方面做出贡献，例如，派遣专家，帮助南方各国家，使它们能够从我国的发展经验中受益。

M. Morjane : Je ne peux que réagir très aimablement aux commentaires qui ont été faits - et je dois dire qu'ils sont certainement exagérés du fait de l'amitié qui me lie à certains de ceux qui sont présents ici - en ce qui concerne ce que j'ai accompli modestement au Congo.

莫尔贾尼先生（以法语发言）：由于我同座的一些人的友谊的缘故，针对所作发言以及对我刚果的微不足道的工作所发表的非常客气的评论，无疑是有所夸张。

Les agrocarburants qui sont produits actuellement dans les zones tempérées ne peuvent réduire les gaz à effet de serre que modestement, nécessitent le sacrifice de vastes étendues de terres et ont en outre des répercussions sur le prix des denrées, la diversité biologique, la qualité des eaux, etc.

目前温带生产的生物燃料，只能有限地减少温室气体，却以土地作巨大代价，对粮食价格、生物多样性、水污染等造成影响。

Nous avons essayé de compenser modestement cet accompagnement par notre contribution aux opérations de maintien de la paix dans diverses parties du monde, et en particulier dans notre république sœur, la République d'Haïti, ainsi que par notre présence active dans diverses instances de l'ONU.

通过参与世界各地，特别是我们的兄弟国家海地的维持和平行动，并积极参与各种联合国论坛，我们也以绵薄之努回报这种支持。

Pour autant, l'objectif du présent document de travail est plus modestement de constituer une grille de lecture facilitant un débat approfondi entre les membres de la Sous-Commission, avec la participation des observateurs de la session, notamment représentants des États et organisations non gouvernementales (ONG).

管有上述各种研究，本工作文件更一般性的目的是提供一个框架，以便利小组委员会成员之间更深入的辩论，本届会议的观察员，包括各国代表和非政府组织代表均可参加这一辩论。

Les rapports comme celui-ci ont en partie pour fonction de tenter, certes très modestement, de rendre leur dignité à ceux dont les droits ont été foulés aux pieds de la manière la plus radicale qui soit: par la privation arbitraire de la vie.

像这样的报告的部分作用，是以管是微不足道的方式，努恢复权利遭到最根本侵犯者、也是那些生命被意剥夺者的尊严。

De plus, le contingent éthiopien au Burundi, initialement dans le cadre de la mission de l'Union africaine et ultérieurement dans le cadre de l'Opération des Nations Unies au Burundi, a continué de contribuer modestement au succès du processus de paix dans ce pays.

而且，作原先非洲联盟行动、后来改联合国布隆迪行动的一部分，埃塞俄比亚部队布隆迪继续布隆迪和平进程的成功微薄之。

Les taux de dénutrition ventilés par zones montrent que la dénutrition dans les zones rurales n'a diminué que très modestement par rapport aux zones urbaines où l'on a enregistré une baisse notable puisqu'elle est tombée de 18,5 à 11,8 % en 5 ans.

儿童营养不良比率的城乡差异表明农村地区，营养不良问题的改善远不及城市地区明显，后者5年间从18.5%骤降到11.8%。