L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.
大会已经开展了一个微小的试验，还有许多的告诫。
Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.
海啸以后，该实得到了一些捐助国的国际援助，以及世界粮食方案和儿童基金会的援助。
L'accès aux services de santé procréative est très modeste.
生殖保健服务的条件很差。
Nous avons récemment enregistré des modestes progrès dans la mise en œuvre de ce document.
我们最近在实施该文件方面取得了一些有限的进展。
Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.
我们认为，能够以相对微的投资而获得减威胁的巨大收益。
Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.
是，这些发展仅仅是向前迈出的一小步。
D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.
我听到有人把联合国本次首脑会议的结果描述成有限的。
Des progrès plus modestes ont également été notés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
中东和北也取得了进展，进度较为有限。
Dans le contexte de ces initiatives, des compromis modestes, mais non négligeables, ont été atteints.
在这些倡议的过程中，形成了一些虽小不重要的妥协。
Le Gouvernement du Timor-Leste a décidé de verser une modeste contribution financière.
东帝汶政府决定提供适度的财政援助。
La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.
即使量的年度经济增长也可使减贫穷的工作作出令人信服的成果。
Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.
在有些方面，我们正在取得迅速进展；而在一些方面，成效却不大。
Tout nouveau progrès, même modeste, constituera un succès.
任何累积，无论多么微小，都是一种成功。
Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs indiqués plus haut ont été modestes.
在实现上述目标方面取得的进展有限。
Le document recourt à la plus modeste des deux, à savoir la seconde.
这里采用的是两者之中较低的标准，即，一般性评论15第37(a)段。
Ils considèrent qu'il s'agit là d'un montant relativement modeste pour régler un problème très délicat.
检查专员们认为，就解决如此敏感的一个问题而言，这是一笔较小的支出。
Les progrès dans la réalisation de cet objectif demeurent modestes.
实现这一目标所取得的进展仍然不多。
Nos efforts, bien que modestes, seront à la hauteur de nos capacités.
我们的努力将是微薄的，符合我们自己的能力。
Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.
过去四年的外来资金不多。
Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.
许多方案规模小，需要加以扩大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.
另外，经济状况不好人会到很多减免和免费优惠。
Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.
鸦片贸易最初发展不大。
Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.
他只向每位学员收取低微20法郎缴费。
59.Nous vous prions d'accepter ce modeste cadeau.
59.我们还有件小礼品送给您，请收下。
Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.
不过，与蝙蝠相比，这还算“温和”，蝙蝠一天24小时中有20小时都在打盹。
Dans ce cas, il faudrait se contenter d'un satanisme modeste et charitable. »
那就应当满足于做谦逊而又撒旦。"
Il fut modeste dans sa gloire, et sa réputation s’en accrut.
他谦虚地对待他这份荣誉以及因此到名声。
Ils sont si modestes ! le public les gêne.
他们是那么谦虚！见了观众捏捏。
Sois pas modeste, tu en as coincé d'autres, des fraudeurs.
别谦虚啊 你可逮住不少逃税漏税。
Tirage modeste, environ 30 0000 exemplaires, mais beaucoup plus le dimanche, comme tous ses confrères.
中等版本，大约3万份，但周日更多，就像所有同行一样。
Sa chambre, un restaurant modeste et des sorties assez mystérieuses, c'était toute la vie de Cottard.
待在他房间里，去一家简陋餐馆进餐，加上相当神秘外出活动，这就是柯塔尔全部生活。
Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.
骄傲神带来了华丽祭品，而谦虚神带来了浅薄祭品。
Une odeur de terre mouillée et de pins envahirait les moindres recoins de sa modeste cabane.
空气中有一种湿润泥土气息，还有松木清香，这种气息充满了苏珊小屋。
Une modeste bergerie, achetée 350000 francs il y a dix ans se revend 350000 francs après restauration.
10年前以35 000法郎买简陋小羊圈，经过翻修，以350 000法郎出售。
Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.
于连钦佩他庄重，虽然掺杂进某种有节制自命不凡，但他确实无时无刻不庄重。
Sa grande faute, la voici : il a été modeste au nom de la France.
在代表法国时，他过于谦逊了。
Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.
她匆匆缝补整理出一件朴素裙子，她戴一顶女帽，把帽带系在发髻上。
Quand la publication en sera achevé, cette modeste mais utile réforme s'imposera.
当这些修改建议被新版字典采用，标志着这场温和而实用语言改革获最终认可。
Ce carrefour me rappelle un autre, bien plus modeste.
这个十字路口让我想起了另一个更谦虚十字路口。
Cette sobriété s'exprime à travers ses tenues modestes et l'absence de bijoux.
这种节俭体现在他朴素衣着和不佩戴珠宝上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 
实得到了一些捐助国的国际援助，以及世界粮食方案和儿童基金会的援助。
是，这些发展仅仅是向前迈出的一小步。
也取得了进展，
人会
到很多减免和免费优惠。
