De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.

另外，经济状况不好的会得到很多减免和免费优惠。

Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.

鸦片贸易最初发展不大。

59.Nous vous prions d'accepter ce modeste cadeau.

59.我们还有件小礼品送给您，请。

Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.

不过，与蝙蝠相比，这还算“温和”，蝙蝠一天24小时中有20小时都在打盹。

Ils sont si modestes ! le public les gêne.

他们是那么谦虚的！见了观众便扭扭捏捏。

Sois pas modeste, tu en as coincé d'autres, des fraudeurs.

别谦虚啊 你可逮住不少逃税漏税的。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除了另一个多年以后才为所知的理由以外——斯万夫在“接待日”邀请这位和蔼的、稳重的、谦虚的女友，至少不必担心她是叛徒或竞争对手。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调的认知）不仅有助于开启恋爱关系，还能维系感情。们普遍觉得，谦逊的伴侣比傲慢自大的更有吸引力。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

À huit heures, Passepartout avait préparé le modeste sac qui contenait sa garde-robe et celle de son maître ; puis, l’esprit encore troublé, il quitta sa chambre, dont il ferma soigneusement la porte, et il rejoignit Mr. Fogg.

，路路通已经把简单的旅行袋准备好了，里面装着他自己的和主的衣服。然后，他心神不安地离开了自己的房间，小心地把门锁好，就找福克先生去了。

Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

娜娜显出很有节制的模样，因为她觉着今天的日子该安分才是。她继续审视着柜子上的礼品，装着垂眼睑听不明白父亲的粗言秽语。

Elle est issue d'un milieu modeste, elle avait épousé un ingénieur automobile qui était basé à Détroit, puis l'homme était violent, donc elle avait divorcé, puis elle avait connu des petits boulots pour gagner sa vie.

她出身普通家庭，曾嫁给一位在底特律工作的汽车工程师，后因对方有家暴行为选择离婚，她为了谋生打了不少零工。

Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins.

它也必须是生态的和社会的：我们必须通过帮助最贫穷的在出行和起居上减少支出和减少排量，来改变我们的习惯。

C'est celle des retraités modestes qui ont contribué toute leur vie et souvent aident à la fois parents et enfants et ne s'en sortent pas.

这是一群退休者，他们奉献一生，还要帮助父母和孩子。

Ce poste modeste était envié par tous les complaisants ; Norbert y maintenait décemment le jeune secrétaire de son père, en lui adressant la parole ou en le nommant une ou deux fois par soirée.

这个不起限的位置受到所有那些献殷勤的的歆羡；诺贝尔把他父亲的年轻秘书留在那儿，或者说说话，或者晚会上提一两次他的名字，倒也合乎情理。

Vous remarquerez que la production étant pingre nous n'avons pu vous présenter les 360 fromages en question et que nous avons dû nous rabattre sur ce très modeste plateau.

你们将会发现我们节目很小气，无法向你们展示涉及到的360种奶酪，我们不得以而选择这个小奶酪盘。

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

那位国民公会代表却用一种谦虚诚挚的态度觑着他，从这里我们可以看出其中含有那种行将物化的的卑怯神情。

Mais, dit-il, en vérité le comte exagère sa générosité ; Valentine se contentera de ma modeste fortune. Où est le comte, mon ami ? conduisez-moi vers lui.

“但是，”他说，“伯爵太慷慨啦，哪怕我只有微薄的财产，瓦朗蒂娜也会很满足的。伯爵在哪儿，朋友？领我去见他。”

Mme Cottard, qui était modeste et parlait peu, savait pourtant ne pas manquer d’assurance quand une heureuse inspiration lui avait fait trouver un mot juste.

戈达尔夫向来谨慎，沉默寡言，可是当她灵感一来，想起一句得体的话，她也不乏自信。