Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷地区，旅游业是一个发展和现代化途径，旅游业促进基础设施发展和城市清洁。

Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.

我们深刻意识到全球经济组织现代化趋势不可避免，经合组织促进世贸组织现代化，是发展商业领域多边主义不可或缺环节。

Depuis que la boutique du château a été modernisée, son chiffre d'affaires a explosé.

古堡商店自从实现现代化管理后，营业收入猛增。

Aujourd'hui, Natacha perpétue ce savoir-faire ancestral, tout en le modernisant.

如今，娜塔莎在传承这一古老技艺同时，也为其注入了现代元素。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻旧军事基地，中国则投资矿产勘探，并将北极纳入其“丝绸之路”核心板块。

Entre 1964 et 1977, 23 stations de sports d'hiver sont modernisées et 20 nouvelles sortes de terres, dont Val Thorens et Tignes.

1964 年至 1977 年间，23 个滑雪度假区完成现代化改造，还建了 20 个滑雪场，包括 Val Thorens（瓦尔托朗）和 Tignes（蒂涅）。

Ils savent exactement ce qui ne fonctionne pas dans leur économie et ce qu'il faut faire pour la moderniser.

他们很准确地知道什么对于他们经济体而言是行不通，以及要做什么来使其变得现代化。

Lundi, Edouard Philippe, le Premier ministre, a présenté la bête qui est censée moderniser l'économie française.

星期一，总理德·菲利普（Edouard Philippe）介绍了这个应该使法国经济现代化计划。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在任首席执行官吉勒.施内普带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国市场展开收购。

Il aidait des entreprises à se moderniser.

他帮助公司进行现代化升级。

Le fils de Louis commence à moderniser l'image de la marque LU, mais en interne, il a du mal à s'imposer face à son père.

路易儿子开始着手革 LU 品牌形象，但在企业内部，他却难以抗衡父亲权威，改革举措难以推行。

Heureusement, les techniques se sont modernisées, mais les étapes de fabrication sont les mêmes.

幸运是，技术已经现代化了，但制造步骤仍然相同。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

为了降低对环境影响，不少企业开始对废旧座椅进行翻与升级改造。

Pas de thérapie de choc pour moderniser l'économie cubaine !

古巴经济现代化无需休克疗法！

Ça ressemble un peu à Florence Foresti pour la gaille, ça ressemble un peu à Vincent Dedienne pour la façon de recréer comme ça des sketchs un peu à l'ancienne, mais en les modernisant vraiment.

这有点像弗洛伦斯·福雷斯特里那种俏皮风格，又有点像文森特·德迪安那种风格，他们能以一种非常现代方式重演绎一些老派喜剧小品。

Le gouvernement a donc proposé, par exemple, de moderniser les partis politiques, d'améliorer la transparence et d'encourager la participation des femmes et des jeunes à leur création et leur gestion.

因此，政府提出，例如要现代化政党，提高透明度，并鼓励妇女和青年参与政党创建和管理。

La qualité reflète la puissance d'un pays et est essentielle pour moderniser l'économie chinoise, a déclaré M. Li lors d'une conférence à Beijing.

李先生在北京一次会议上表示，质量反映了一个国家实力，对于中国经济现代化至关重要。

C'est pour moderniser le traité de libre-échange nord-américain (ALÉNA) que les États-Unis et le Canada ont repris leurs négociations aujourd'hui.

美国和加拿大今天重启谈判是为了现代化北美自由贸易协定。

Il va donc moderniser le Service en profondeur, en créant  notamment des postes de médecins et de chirurgiens consultants.

因此，他将对该部门进行深度现代化改革，特别是设立了顾问医生和外科医生职位。

Il faut dire qu'avec les 4 frères et soeurs sur le dos, il n'y a pas de marge de manoeuvre pour moderniser le paquebot.

应该说有4位兄弟姐妹，没有操余力为了现代化这间公司。