L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

原的凛冽寒风、严寒或酷暑塑造了凤眼、、须发稀少的面孔，勾勒出嶙峋的躯干。

Construit l'appellation du nom de l'Eiffel d'ingénieur célèbre par le concepteur France, et a modelé une statue en bronze demi-longueur sous la tour pour Eiffel.

以设计人法著名建筑工程师埃菲尔的名字命名，并在塔下为埃菲尔塑了一座半身铜像。

La décolonisation n'est toutefois que l'une des forces qui ont modelé l'Organisation des Nations Unies.

非殖民化只不过是使联合发生变化的因素之一。

Au cours du prochain exercice biennal, les travaux de la CNUCED viseront dans une large mesure à contribuer à un développement fondé sur les produits de base et à une diversification dans les pays tributaires de ces produits, dans l'environnement international modelé par le système international des échanges commerciaux de l'après Doha, et à continuer à dynamiser les marchés internationaux des produits de base.

在下一个两年期，贸发会议的工作在很大程度上将力图促进依赖商品出口在多哈后际贸易体制界定的际环境的基于商品的发展和多样化，并促进际商品市场继续保持活力。

Depuis les dernières cinq décennies, le rôle de l'énergie nucléaire a été modelé par de nombreux facteurs, comme les besoins croissants en énergie, le dynamisme économique, la disponibilité d'autres sources d'énergie, la recherche d'une indépendance vis-à-vis de l'énergie, les facteurs environnementaux, la sécurité nucléaire et les soucis de prolifération ainsi que les progrès dans la technologie nucléaire.

过去50年来，核能的作用受许多因素影响，例如不断增长的能源需求、经济业绩、其他能源的供应情况、对能源独立的追求、环境因素、核安全与核扩散关切以及核技术的进步。

En Inde, les mécanismes à la disposition des fonctionnaires pour faire valoir leurs revendications sont le Mécanisme de concertation mixte (JCM) et les Tribunaux administratifs, établis par le Centre et par les États, composés de membres de l'appareil judiciaire et de l'administration et modelés sur les tribunaux administratifs français et allemand.

印度为公务员提供的纠正冤情机制有联合协商机构及央和各邦政府建立的公务员法庭，后者效仿法和德的公务员法庭模式，配备了司法和行政人员。

Mais cet environnement était modelé par les politiques américaines et européennes; les États-Unis, qui sont d'importants exportateurs de produits agricoles et de ressources, étaient en concurrence avec les pays en développement et l'Europe, et leurs subventions agricoles leur donnaient un avantage compétitif.

然而这种环境是美和欧洲政策确定的；美作为一个重要的农业和资源出口，与发展和欧洲进行竞争，其农业补贴使它获得全面优势。

Mais il ne fait aucun doute que la guerre froide et la bipolarité, qui ont marqué l'histoire mondiale depuis la Conférence de Yalta jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, ont modelé les instruments et la législation adoptés dans ce cadre.

但自雅尔塔会议之后直柏林墙倒塌而成为世界特点的冷战和两极化，无疑塑造了在这一框架内所通过的文书和立法。

La stratégie de partage des connaissances s'inspire des travaux d'autres organisations telles que la Banque mondiale et le PNUD, et a modelé une approche qui met l'accent sur la réponse aux besoins du FNUAP.

知识分享战略利用其他组织（如世界银行和开发计划署）的工作，发展一套强调满足人口基金需要的方式。

À la différence de certaines cultures où prédomine une seule religion, la culture coréenne comprend une grande variété de composantes religieuses qui ont modelé la pensée et le comportement des individus.

与某些以一种宗教为主导的文化不同，韩文化包含有各种各样的宗教成分，它们造就了韩人民的思想与行为方式。

Du fait précisément de l'homogénéité de ce sol commun, qui ne peut être modelé par la politique et la géographie, un dialogue ouvert entre les êtres humains est possible.

泥土是同质的，不会因政治和地理而发霉，正是因此，人类之间的对话是可能的。

Le désarmement ne se fait pas en vase clos; il est modelé par l'idée que l'on se fait de la sécurité et par des scénarios régionaux et mondiaux.

裁军不会来自真空；而是对安全以及区域和全球情况的看法作出反应。

Ces objectifs ambitieux devraient se traduire en programmes et en plans d'action dont les détails ne peuvent de toute évidence être modelés à cette séance.

这些广泛的目标应当落实为各种方案和行动计划，而其细节显然不可能在本次会议上制定出来。

Si le Comité spécial décide que la disposition devrait être obligatoire, le texte serait inséré dans un nouveau paragraphe modelé sur le paragraphe 2.

如果特设委员会决定该项规定具有强制性，则应将上述措词添加一项类似第2款的新条款。

Le projet d'alinéa d) a été modelé mutatis mutandis sur l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

项草案以《联合销售公约》第4条(b)项为基础，便作了适当的改动。

Le projet d'alinéa c) a été modelé mutatis mutandis, sur l'alinéa b) du paragraphe 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

项草案是以《联合销售公约》第4条(b)项为基础变通后形成的。

Nous sommes mis au défi de reconnaître les valeurs spirituelles et humaines des religions qui ont modelé le monde qui est le nôtre.

激励我们承诺塑造了我们共同世界的各种宗教的普遍精神和人类价值观。

Le projet d'alinéa c) a été modelé mutatis mutandis sur l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

项草案是以《联合销售公约》第4条（b）项为基础变通后拟订的。

Les marchés sont des institutions sociales et en tant que telles peuvent être modelés et réglementés par le processus politique.

市场是社会机构，因此，可以被政治进程的结果所决定和管理。

Un tel corps pourrait être modelé sur la force de police permanente, qui tirerait avantage d'une hausse de ses effectifs.

此类能力可以仿效常设警察能力，它将得益于人员的增加。