On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我们刚刚经历了一个真正的奇。这是非常非常神秘的，它太神秘了，所以我们决定不演这一出，因为我们觉得没有人会相信我们。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说，反正要做，你就去把论文写了把，然后奇来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，论写哪一个主题都很容易。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一脑儿滚下大海了。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Et c'est un petit miracle que nous puissions y dormir aujourd'hui.

我们今天能睡在这里，简直是个小奇。

C'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

这个不幸的女人还能撑起来，这平衡力真是个奇。

Bref, nos chers scientifiques ont donc testé leur pilule miracle sur plusieurs patients tests.

总之，我们亲爱的科学家在好几个测试病人上检测了奇药丸的效果。

Voilà, c'est une pommade miracle ! Voilà ! ça va mieux maintenant ?

那，这是一个神奇的药膏！现在好些了吗？

Ce miracle n'est pas arrivé en claquant les doigts.

这个奇来之不易。

Je ne crois pas mais c'est un miracle!

我没死，但活着真是个奇了！

Souvent, on attend des secrets, on attend des méthodes miracles.

我们常常期待秘密，期待神奇的方法。

La vie est semée de ces miracles que peuvent toujours espérer les personnes qui aiment.

生活里充满了这种爱恋者永远可以指望的奇。

Un produit miracle pour blanchir les dents?

一种美白牙齿的奇产品？

C’est un miracle que vous soyez venue Dona Blanca, elle n’a cessé de vous réclamer.

“白夫人，您能来真是个奇。她一直在叫您的名字。”

Dieu produit ses miracles comme bon lui semble.

上帝随心所欲地在显示他的奇。

Il n'y a en cette matière pas de remède miracle ni de solution univoque.

在这一问题上，并不存在万能解药或唯一解决方案。

Chaque jour, depuis que je suis élu Président de la République, j'ai pu constater dans notre pays ces miracles de solidarité, d'engagement et d'enthousiasme ; c'est de cela dont j'ai besoin et c'est pour cela que j'ai besoin de vous.

从我当选法国总统开始，每一天我都可以在我们国家看到团结、参与、热情的奇，这就是我需要的，这就是我需要你们的原因。

Il y a une règle logique au prix où eux achète les produits à leurs fournisseurs. Je ne pense pas qu'on puisse faire des miracles. Ça ne veut pas dire qu'il puisse y avoir dans le low cost quelquefois un bon produit.

一分钱一分货才是正理。我不相信会有奇发生。当然也不是说，低价钱有时候也能买到好东西。

Oh ! merci, monsieur, merci cent fois ! Mais comment, à moins qu’un miracle du Seigneur ne vous rende la parole, le geste, le mouvement, comment pourrez-vous, vous, enchaîné dans ce fauteuil, vous, muet et immobile, comment pourrez-vous vous opposer à ce mariage ?

“哦，一千次感谢您，但是，除非一个奇恢复了您讲话和行动能力。否则，您困住在这张圈椅上，又不能说话，又不能动，您怎么能阻止这件婚事呢？”

Si nous parlions le langage du séminaire, nous pourrions reconnaître un miracle dans cet envoi de cinq cents francs, et dire que c’était de M. de Frilair lui-même, que le ciel se servait pour faire ce don à Julien.

如果使用神学院的语言，我们可以承认这笔五百法郎的汇款是个奇，而且可以说上天是利用德·福利莱先生本人送了这份礼物给于连。