Bonjour et bienvenue à la minute de formation offerte par Actualisation.

大家好，欢迎来到实时新闻片刻会谈。

Au bout de cinq minutes, Mouts m'appelle en hurlant : « Nans, regarde ce que j'ai trouvé. »

五分钟后，穆茨大声喊我：“你看我找到了什么。”

Léo va arriver d'une minute à l'autre.

Léo快到了。

Je peux vous déranger deux minutes ?

我能打扰您两分钟吗？

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一半工作时间。就算把这些时间用在电话上，我们永远不可能花超过十分钟来聊电影明。

A la 110e minutes, le rêve tourne au cauchemar.

不料比赛进行到110分钟时横生不测，破灭了法国人梦。

Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停五分钟里，我律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他们听了赛莱斯特辩护，他是由被告方面传来。

Vingt minutes après, elles sont descendues à Créteil.

二十分钟后，她们在Créteil站下车。

Genre j'étais en retard de 10 minutes, je crois.

我记得我大概迟到了十分钟。

Cinq minutes plus tard, la porte s'ouvre.

5分钟过去了，门打开了。

Oh non, c'est à deux minutes à pied.

噢不，步行两分钟路程。

A 40 minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.

不堵车话，40分钟足够了！

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是，我已经查阅过一些协议稿件，但是我不能做笔记，也不能拍照，接待人员总是一直注意着我。

Mais c'est que jaser comme du monde d'icite, c'est un osti de grosse job pis crois-moi, c'est pas parce que tu as inventé l'eau chaude que tu vas tout catcher en deux minutes.

像当地人一样说话，是很难，相信我，因为心急吃不了热豆腐。

Quelques minutes avant sept heures, c'est la météo à la radio : il va encore faire beau et chaud en Bretagne.

布列塔尼天气将继续晴朗，炎热。

Je suis au bout de ma vie, et du coup toutes les heures, toutes les demie heures, je vais dormir cinq minutes.

我到生命尽头了，每一个小时、每半个小时，我都会睡五分钟。

Un homme : J'avais rendez-vous avec lui à 10 heures et j'attends depuis trente minutes.

我和他月了10点见面，我已经等了30分钟了。

Je suis prête dans cinq minutes... et puis je pars !

我五分钟就准备停当 然后就走！

Je vais prendre mon petit-déjeuner en 5 minutes.

在5分钟之内吃完早餐。

Ça c'est drôle ! Les jours chez toi durent une minute !

“真有趣，你这里每天只有一分钟长？”