Je me sens très fatigué, nerveux. J'ai des migraines.

我感觉很疲倦，焦虑。我头。

Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui la coince.

不是偏头，就是坐骨神经。

Le 23. — Je fus derechef fort mal ; j'étais glacé et frissonnant et j'avais une violente migraine.

六月二十三日病又重了，冷直发抖，接着是头欲裂。

Stigmate d'une soirée où le vin avait coulé à flots, une redoutable migraine le saisit dès qu'il ouvrit les yeux.

他一睁开眼睛就感到偏头，这是昨过度的后遗症。

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在了墙上，想平复一下杂乱的呼吸，也想稍压制一下突如其来的偏头。

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，珂赛特便借口头受，向冉阿让道了安，缩到她卧房里去了。

Vous ne m’ennuyez pas; seulement je suis malade, j’ai souffert toute la journée, je n’ai pas dormi et j’ai une migraine affreuse.

“我没有讨厌您，只是我不太舒服，整整一天我都很不好受，昨天上我没有睡好，今天头发作很厉害。”

Sa femme avait annoncé une migraine affreuse, elle se retira chez elle, se hâta de renvoyer Élisa, et se releva bien vite pour aller ouvrir à Julien.

他妻子早就说偏头厉害，也回房了，急忙打发走爱丽莎，很快又起来去给于连开门。

Quand Charles, à minuit, rentra, elle eut l’air de s’éveiller, et, comme il fit du bruit en se déshabillant, elle se plaignit de la migraine ; puis demanda nonchalamment ce qui s’était passé dans la soirée.

等到夏尔半夜回家的时候，她装出刚刚睡醒的样子，听见他脱衣服的声音，她就说是头；然后漫不经心地问他上过怎么样？

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念的倒不是她的头，头只是神经上的一点小毛病，姑娘们爱闹的闲气，暂时出现的乌云，过一两天就会消散的，这时他想着的是将来的日子，并且，和平时一样，他一想到这事，心里总有点乐滋滋的。

« Alors vous tenez à ce que j’aie ma migraine ? Vous savez bien que c’est la même chose chaque fois qu’il joue ça. Je sais ce qui m’attend ! Demain quand je voudrai me lever, bonsoir, plus personne ! »

“您非要我偏头不可吗？您早就知道，每次他弹这个，我就偏头。我知道会产生什么后果！明天当我要起床的时候，了，安吧，谁也不来了！”