Un homme joliment gentil à embrasser ! Positivement, il devenait tout miel.

这样香甜的男人真值得去吻一吻！说实话，他的全身像是被蜜糖浸过一样。

J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

我。我痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

Toute cette région de Provence, et notamment du Var, va nous donner des miels extraordinaires.

所有这些普罗旺斯的地区，尤其瓦尔，将给我们非凡的蜂蜜。

On peut avoir un pot de fleurs, on peut avoir un pot de miel.

可以是花盆、蜂蜜罐。

Je préfère ajouter du miel à la fin directement dans la préparation.

我更喜欢在最后装饰阶段加一些蜂蜜。

Ce furent trois jours pleins, exquis, splendides, une vraie lune de miel.

这三天过得真充实，真有味，真漂亮，这才是真正的蜜月。

Et dans mon cœur, oui pourquoi pas, les sapins couleur de miel.

为什么不在心里画那甜蜜的圣诞树。

Mes copines les abeilles vont me donner du bon miel !

我的蜜蜂朋友们会给我带来很棒的蜂蜜！

Enfin, attention le miel et le produit le plus victime d'arnaques en France.

最后，请注意：在法国，蜂蜜最易被制造骗局。

Oh oui ! L’ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

啊是的！小熊把他的爪子浸在装满香香的蜂蜜的罐子里。

Eh bien, Cosette, dit la Thénardier d’une voix qui voulait être douce et qui était toute composée de ce miel aigre des méchantes femmes, est-ce que tu ne prends pas la poupée ?

“怎么哪，珂赛特！你怎么还不来拿你的娃娃？”德纳第大娘说，她极力想让说话的声音显得柔和，其实那声音里充满人的又酸又甜的滋味。

Ma foi, non, je ne l’aurais pas cru, répondit gravement Monte-Cristo ; c’est un mauvais voisinage, monsieur, que celui des loirs, pour nous qui ne les mangeons pas confits dans du miel comme faisaient les Romains.

“哦，我想不会吧，”基督山郑重地回答说，“睡鼠，先生，是我们的坏邻居，但我们可不像罗马人那样把它们浸在蜜糖里吃。”

– Prépare-moi un thé, une tartine avec du miel, je te retrouve dans la cuisine dans cinq minutes, et c'est un ordre de ta grande sœur qui va se laver les dents, ouste !

“给我准备一杯茶，还有抹好蜂蜜的面包片，五分钟后我到厨房找你。我得先去刷个牙。没听到你姐姐的命令吗？快去！”

Ne voyait-elle pas la mappemonde, le petit banc, le jardin, le pan de mur, et ne reprenait-elle pas sur ses lèvres le miel qu’y avaient laissé les baisers de l’amour ?

她不是老看着世界地图，花园，围墙，小凳吗？爱情的亲吻留在嘴唇上的甜味，她不是老在回味吗？

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开怀抱。

Les ingrédients pour les poires au miel et les ingrédients pour la crème au chocolat. A première vue, les ingrédients sont les mêmes que pour une bûche traditionnelle.

这些是做蜜饯酥梨的材料还有做巧克力奶油的原料。乍看之下，这些原料与传统的木柴蛋糕的相同。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、小龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、果和葡萄酒。

Si les Romains semblent avoir introduit l'usage de l'apéritif, ils prenaient à cet effet un vin sucré au miel, c'est au Moyen Âge que l'usage se répand.

虽然罗马人似乎引入开胃酒的习俗，他们当时的是加蜂蜜的甜酒，但开胃酒的普及是在中世纪。

Pour le valoriser au mieux, je le vends directement ou encore mieux en hiver je transforme mon miel en différents produits.

为最大程度提升它的价值，我直接销售蜂蜜，或者更好的做法是在冬天时，我将蜂蜜转化成不同的产品。