En ayant deux cultures, nous voulons être un pont, un messager entre les deux peuples.

了解两种不同文化我们，希望成为两国人民一座桥梁，一个信息沟通点。

La lumière est la plus rapide des messagères.

传播最快光。

Fleur est la nature de l'Assistant, plein, des milliers charme de l'amour toujours, est de passer améliore la maison, l'aménagement paysager, décoration de vie, la belle forme de la vie du messager.

大自然精灵,万紫千红,风韵万千总,扮靓家居、美化环境、点缀生活、塑造美丽人生使者。

6 Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère ésaü;et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

6 所打发人回到雅各那里，说，我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。

Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.

不过，做出另一番暗示，可能破坏送信人信息。

Le messager de la paix Michael Douglas, participera à l'inauguration de l'exposition, le 23 octobre.

和平信使迈克尔·道格拉斯将参加10月23展览开幕式。

Par conséquent, il avait fait office de messager en transmettant la notification au vendeur.

因此作为报信人把通知转交卖主。

Le Secrétaire général envisage actuellement de désigner de nouveaux Messagers de la paix.

秘书长正在考虑任命新和平使者。

Chacun d'entre nous peut être le messager de la paix.

我们每个人都可以和平使者。

Le montant de 2 191 500 dollars, au titre des autres objets de dépense, au chapitre 28E, Administration, Genève, permettrait de financer : a) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (144 000 dollars) pour la maintenance technique du réseau local et du réseau de téléphone et pour les messagers et le courrier intérieur; b) les dépenses générales de fonctionnement (1 986 300 dollars) pour la location et l'entretien des locaux, l'eau et l'électricité, et les communications centralisées, le service de navette, et l'assurance, montant dont il faudrait défalquer la contribution du gouvernement du pays hôte (777 300 dollars); et c) les fournitures et le matériel centralisés (22 500 dollars).

第28E款（行政，日内瓦）项下所需非员额经费估为2 191 500美元，将用于: (a) 一般临时助理人员经费(144 000美元)，以便提供局域网和电话网技术维修、送信和内部邮件服务；(b) 一般业务费用（1 986 300美元），扣除东道国政府捐款(777 300美元)，用作房舍租金和维修费、水电费、中央通信费、班车服务费和一般保险费；(c) 中央用品和材料(22 500美元)。

De plus, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman sont souvent contraints, lorsqu'ils passent d'un véhicule de l'Office, d'un côté du pont, à un autre véhicule, de l'autre côté du pont, de recourir au service de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût supplémentaire de 65 dollars pour un voyage de 3 kilomètres.

此外，持有加盖公务签证联合国通行证、因公务旅行国际工作人员，包括工程处携带着公务邮袋来往于安曼总部信使，在从桥工程处车辆转换到桥那工程处车辆上时，常常必须使用要人信使服务才能过桥，三公里行程要额外支付65美元。

En ce qui concerne les remarques de la délégation israélienne, le Rapporteur spécial déplore qu'elle ait toujours recours à une stratégie d'attaque et de diffamation contre le messager et estime en revanche éclairant que le représentant d'Israël n'ait pas jugé bon de faire référence à l'occupation, qui justifie sa comparaison entre l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid et Israël, ou à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en vertu duquel Israël est tenu de démanteler le mur.

对于以色列代表团意见，特别报告员表示遗憾，以色列代表团一贯采取攻击和诽谤战略来反对报告员。 他认为，以色列代表只字不提占领问题，也不提国际法院咨询意见——国际法院意见要以色列拆除隔离墙——本身就说明，将实行种族隔离时期南非同以色列进行比较有道理。

Ces services incluent: des services de personnel (recrutement et administration du règlement du personnel pour le personnel du siège et le personnel international sur le terrain); des services financiers (bulletins de paye, comptabilité générale, trésorerie et approbation des dépenses); des services généraux (bureaux, gestion des bâtiments, communications, courrier et services de messager, publication des documents officiels des Nations Unies, assistance pour les voyages et les transports, services de réseau d'ordinateur central et local, courrier électronique et accès à l'Internet).

人事服务（征聘和管理总部工作人员和外地国际工作人员工作人员细则）；财务服务（工资单、一般会、出纳、支出审批）；总务（办公用地、房舍管理、通信、邮件和送信服务、联合国正式文件分发、旅差和运输援助、对中央局域网算机服务和电子邮件及因特网）。

En outre, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman, ont été obligés, pour éviter des retards excessifs, de recourir aux services de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût de 75 dollars à l'aller et au retour pour un déplacement de trois kilomètres.

此外，持加盖公务签证联合国通行证、正在公务旅行国际工作人员，包括工程处近东救济工程处携带公务邮袋来往于工程处安曼总部信使，为了避免过分耽搁而被迫使用要人信使服务来过桥，三公里行程单程要额外支付75美元。

En octobre, le Département a contribué à faire connaître la manifestation « Debout contre la pauvreté » organisée dans le cadre de la Campagne du Millénaire en assurant la coordination des interviews des Messagers de la paix et des Ambassadeurs itinérants, qui ont été retransmis par la Radio des Nations Unies à des milliers de médias et à des millions d'auditeurs au niveau mondial.

为了帮助宣传千年目标在10月举行“行动起来消除贫困”活动，新闻部协调对和平使者和亲善大使进行访谈，些访谈通过联合国电台传遍了全球数千媒体和数百万听众。

L'Office a protesté contre ces procédures auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et s'est efforcé de trouver des moyens pratiques de sortir de l'impasse, notamment en demandant que ses messagers, qui transportent normalement la valise diplomatique, et leurs véhicules se voient accorder le même traitement que les titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques et leurs véhicules.

近东救济工程处就种做法向以色列外交部提出了抗议，同时也在寻找解决一僵局切实可行办法，包括要求给予通常携带近东救济工程处邮袋工程处信使及其车辆与联合国通行证持有者及其车辆相同待遇。

Si d'un point de vue normatif, on note des progrès importants en ce qui concerne le problème du recrutement ou de l'emploi d'enfants soldats au cours des 10 dernières années, un grand nombre de garçons et de filles continuent toutefois de servir en tant que combattants, cuisiniers, porteurs et messagers et à être utilisés à des fins sexuelles.

虽然过去十年，在规范层面，在解决招募或使用儿童兵方面取得了重大进展，但还有很多男孩、女孩依然在当战士、厨师、行李搬运工以及信使，并被用于性目。

Plus de 500 étudiants seront invités au Siège de l'ONU pour avoir des échanges avec les Messagers de la paix des Nations Unies et les étudiants des missions de maintien de la paix, par visioconférence, et discuter de l'incidence de la paix et d'une culture de paix - ou de l'absence de celle-ci - sur leur vie.

名学生将应邀到联合国总部，通过电视会议与联合国和平使者和参与维持和平任务学生讨论和平与和平文化，以及缺少和平与和平文化如何影响他们生活。

L'Office a protesté contre ces procédures auprès du Ministère israélien des affaires étrangères et a également cherché à trouver des moyens pratiques de sortir de l'impasse, notamment en demandant que ses messagers internationaux et leurs véhicules se voient accorder le même traitement que les titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques et leurs véhicules.

近东救济工程处就些程序向以色列外交部提出了抗议，同时也在寻找解决一僵局切实办法，包括要求给予近东救济工程处国际信使司机及其车辆与外交签证持有者及其车辆相同待遇。

Les messagers de la paix se sont rendus dans les régions touchées par le tsunami, ont sillonné l'Afghanistan au nom du Service de la lutte antimines des Nations Unies afin de faire connaître les activités de ce service et se sont rendus en Croatie pour rechercher avec le PNUD des solutions au problème des drogues illicites.

和平信使还访问了海啸灾区，代表联合国排雷行动处访问了阿富汗，以提高人们对该处工作认识，并前往克罗地亚，就非法毒品问题解决办法与开发划署合作。