Bon alors, il en est où Evan, avec Merlin l'Enchanteur ? - J'arrive, Jamy !

那么，Evan，梅巫师怎么样了？我来了，杰米！

Voilà qui vous vaudra l'Ordre de Merlin, deuxième classe.

“梅团勋章，二级，没问题。

C'est aussi dans cette forêt que se cacherait Merlin l'Enchanteur.

传说梅魔法师也藏身于这片森中。

Je crois qu'il a reçu un rude coup en voyant qu'il allait perdre l'Ordre de Merlin.

我想他得不到梅团勋章了，这对他是一大打击。

Deux long-métrages d'animation sortent au début des années 1960 : Les 101 dalmatiens et Merlin l'enchanteur.

20世纪60年代初上映了两部动画电影：《101斑点狗》和《中剑》。

Papa me l'a raconté: l'Ordre de Merlin, première classe, et un doigt de son fils dans une boîte.

爸爸告诉我——是梅勋章，一级，还有就是盒子的小矮星彼得的手指。

Les Merlins des Temps modernes iront dormir dans des cabanes dans les arbres, à Di Han.

当今时代的魔法师们在森的陋室面休息。

Et enfin, j'te présente la toute nouvelle " Merlin Mobile" .

最后，我向您介绍全新的" Merlin Mobile" 。

Si vous vous souvenez du dessin animé Merlin l'Enchanteur de Walt Disney, c'est plus ou moins l'histoire de L'épée des rois qui est racontée.

如果你还记得迪尼的《梅传奇》动画片，这基本上就是国王之剑的故事。

Viviane, qui est aussi appelée la Dame du Lac, apprend les secrets et les tours de magie de Merlin l'enchanteur, qui perd peu à peu ses pouvoirs.

薇薇安，又叫湖之夫人，她习去梅那些魔术的秘密，梅正在逐渐失去他的能力。

Oh, mais je crois que c'est la fameuse " Merlin Mobile" !

哦，但我认为这是名的" 梅手机" ！

Ils l'ont également limogé de son poste de président-sorcier du Magenmagot – la Haute Cour de justice des mages – et on parle même de lui retirer l'Ordre de Merlin, première classe.

他们给他降了级，他不再是威森加摩——就是最高巫师法庭——的首席魔法师，他们还在讨论收回他的梅团一级勋章。”

Black a été emmené par vingt sorciers de la brigade magique et Pettigrow a été décoré de l'Ordre de Merlin, première classe, à titre posthume, ce qui a représenté, je crois, un certain réconfort pour sa pauvre mère.

“布莱克被魔法法律执行队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼得则得到了一级梅勋章。我想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。

– Voilà qui vous vaudra l'Ordre de Merlin, deuxième classe.

Ça aurait pu faire une bonne cachette pour Merlin.

这对梅来说，可能是个很好的藏身之处。

Allez Merlin, fais le coup du parapluie ! T’es prêt ? 1, 2, 3 !

Merlin，上！像雨伞一样！准备好了吗？1、2、3！

Tiens Merlin, ça c’est de la méditerranée 1972, très belle année, un grand cru.

Merlin，快看，这是1972年的地中海海水，年份超棒，来自大型产区。

Et, déposant son merlin dans un coin, il suivit la Thénardier.

他把板斧放在屋角，便跟德纳第大娘往外走。

C’était la face de l’homme au merlin.

这便是那个拿板斧的人的脸。