La définition de mercenaire en droit international est hautement problématique.
国际法中的雇军定义，就其本身而论，很成问题。
De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.
此外，使用儿童展开雇军活动也看作是一个加重处罚的因素。
Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I.
在一些国家，对雇军的定义采用了《第一号附加议定书》第47条的模式。
La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.
定义确定了雇军，但是没有提到性质为雇军的公司。
Une autre possibilité était d'introduire une disposition distincte consacrée aux sociétés mercenaires.
另一种可能是加上一项有关雇军公司的独立条款。
D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.
一名专家认为，这是对雇军活动的合情合理的定性。
La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre à Genève.
关于雇军问题的第三次专家会议于12月6日至10日在日内瓦举行。
L'activité mercenaire s'entend de la participation directe à un conflit armé à des fins lucratives.
所谓雇军活动，是指战斗人员为获取个人收益与武装冲突。
Le Gouvernement détient aujourd'hui plus de 40 mercenaires taliban qu'il a faits prisonniers.
阿富汗政府俘虏了40名塔利班雇兵，这些人目前在押。
Les violences à l'égard des femmes sous l'occupation des mercenaires extrémistes taliban font rage.
在塔利班极端主义雇军占领下发生了大规模针对妇女的暴力。
L'autre accusation porte sur le nettoyage ethnique, les mercenaires et le terrorisme international.
另一项指控涉及到种族清洗、雇军和国际恐怖分子。
De plus, la présence de mercenaires a été signalée dans les régions nord et sud.
此外，该国北部和南部地区都有雇军存在的报告。
Les mercenaires ont représenté et représentent encore l'un des problèmes les plus graves.
雇军活动一向是而且仍是这种情势中最消极的因素之一。
Elles ne sont pas toutes imputables à des mercenaires, mais peuvent l'être.
所有这类型的活动不是全部都由雇军执行，但其他一些却是。
Nul n'ignore que des mercenaires participent aux activités illicites mises en oeuvre par ces entreprises.
正如所了解的，这些企业实施的非法活动中有雇军出现。
Les filles ont été maintenues à dessein dans l'illettrisme par les mercenaires Taliban.
塔利班的雇兵故意将女孩变成了文盲。
Les États Membres de l'ONU devraient faire respecter les accords internationaux interdisant l'utilisation de mercenaires.
· 会员国应确保遵守禁止使用雇军的国际协定。
174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.
它也旨在防止巴巴多斯人武装入侵其他国家。
Ces mercenaires portaient eux aussi des tenues de combat.
这些雇用兵也身穿作战服。
Nous avons adopté notre position par conviction et non pour des raisons de mercenaires.
我们采取立场是出于信念而非唯利是图的考虑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des bousiers mercenaires qui ont quand même mis 15 ans à régler le problème.
雇佣的粪甲虫们花了15年时间才解决这个问题。
A partir de là, plein de pays en Europe ont commencé à embaucher des Suisses comme mercenaires.
从那时起，欧洲许多国家开始雇佣瑞士作为雇佣兵。
Les Romains résistent bien plus que prévu, et leurs mercenaires, des cavaliers germains, foncent dans le tas.
罗马的抵抗比预想的要强得多，们的雇佣兵——日耳曼骑兵直接冲进了战场。
Ces temps troubles sont l’âge d’or de mercenaires d’élite spécialisés dans le renseignement : les ninjas.
这个动荡的时代是精英情报雇佣兵的黄金时代：忍者时代。
Mais un jour, tandis que je touchais au but, une bande de mercenaires wolofs me fit prisonnier et me séquestra.
有一天，当我快要成功时，一伙沃洛夫雇佣兵抓住了我，把我囚禁起来。
Chaque soldat, y compris les mercenaires suisses, avaient donc un billet de logement, que les gens ne pouvaient pas refuser.
每个士兵，包括瑞士雇佣兵，都有一个住处，们不能拒绝。
Pourtant, les mercenaires de Wagner s'acharnent, poussés par leur chef, en quête de notoriété.
然而，瓦格纳的雇佣军仍然坚持，被们的领导者推动，以寻求恶名。
Des mercenaires du groupe Wagner pourraient également être impliqués.
瓦格纳集团的雇佣军也可能参与其中。
Ils ne sont ni terroristes, ni mercenaires, affirme leur famille.
们的家，们既不是恐怖分子也不是雇佣军。
Bamako considère donc qu'il s'agit de mercenaires et compte les juger comme tel.
因此，巴马科认为们是雇佣军，并打算以此来评判们。
A Bakhmout, il se met en scène devant les cadavres de ses mercenaires.
在巴赫穆特，站在舞台上，站在雇佣兵的尸体前。
Mais que devient le contingent de mercenaires jadis engagés en Ukraine?
是以前在乌克兰作战的雇佣军队伍怎么样了呢？
Mais le chef des mercenaires de Wagner a reconnu cet après-midi la percée ennemie.
是瓦格纳雇佣兵的首领在今天下午认出了敌的突破口。
T'es un mercenaire, fais ton boulot !
你是个雇佣兵，好好干！
D'accord, c'est une boîte de mercenaires ?
好吧，这是一个雇佣兵箱？
On connait la suite avec la création de Wagner, officine de désinformation et de mercenaires.
我们知道随着瓦格纳的创建， 一家虚假信息和唯利是图的药店接下来发生了什么。
Donc, on n'est pas très loin du mercenaire.
所以，我们距离雇佣兵已经不远了。
Nous avons assez d'argent pour payer des mercenaires et constituer une petite armée.
— 我们有足够的钱雇佣雇佣兵， 组建一支小军队。
Il y raconterait son recrutement, non pas par l'armée, mais par le groupe de mercenaires Wagner.
会讲述的招募，不是军队，而是瓦格纳佣兵团。
Aujourd'hui, des dizaines de mercenaires de Wagner seraient morts au front en Ukraine, mais dans l'anonymat.
- 今天，据有数十名瓦格纳的雇佣兵在乌克兰前线阵亡，不愿透露姓名。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
军定义，就其本身而论，很成问题。
的科普时间 
眼中的瑞士 
看作是一个加重处罚的因素。
与武装冲突。
作为
们的
有一天，当我快要成功时，一伙沃洛夫
们的领导者推动，以寻求恶名。
，
是以前在乌克兰作战的
