La France est baignée par la mer sur trois côtés : au nord par la Manche et la mer du Nord, à l’ouest par l’Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.

北有英吉利海峡北海，西为西洋，而南则是地中海。

Installations locales de transport, le train de marchandises près de la gare, à Hong Kong et de la mer du Nord.

本地交通运输发达，靠近火车货运站，北海港。

Ce qui sur la carte lui donne l’impression d’ être coincé entre la Belgique, l’Allemagne et la mer du Nord.

从地图上看，它似乎处在比利时、德北海的夹缝中。

Nan Zhu Gong est devenu une marque, mais aussi dans la mer du Nord Nan Zhu et des entreprises.

南珠宫已经成为一个品牌，也是北海南珠的龙头企业。

Les côtes atlantique, méditerranéenne et la côte de la mer du Nord relient la France à d’autres continents.

西洋，地中海北海沿岸的交通把法其他洲连接了起来。

À cet égard, le travail mené en mer du Nord peut être considéré comme exemplaire.

在此方面，北海可说是一个试点。

Mer d'Irlande, océan Atlantique Nord, mer du Nord, Manche.

爱尔兰海、北西洋、北海、英吉利海峡。

Cela s'est déjà produit en mer du Nord.

北海已经出现过这种情况。

Au niveau régional, il est à noter que, à leur cinquième réunion, les parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord ont adopté une résolution (résolution 4) sur les incidences préjudiciables, pour les petits cétacés, de la pollution sonore, de la navigation maritime et d'autres nuisances, dans laquelle ils priaient les États, qu'ils fassent ou non parties de l'aire de répartition, d'élaborer des directives sur les mesures et méthodes à retenir pour la prospection sismique.

在区域一级，《养护波罗的海北海小鲸类协定》第五次缔约方会议通过了第4号决议，内容涉及噪音、船舶其他形式的干扰可给小鲸类动物造成的负面影响。

C'est ainsi que les pays de ma région qui se trouvent en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, aussi bien dans la mer des Caraïbes que dans l'océan Atlantique, se souviendront de la disparition de cet homme politique et homme d'État éminent qui a apporté une contribution remarquable pendant son passage sur la terre en permettant que sa région soit mieux comprise et en s'efforçant d'assurer une paix juste et durable pour cette région.

我们地区各处于北美洲、中美洲南美洲以及处于加勒比海西洋，我们地区各悼念一位著名政治人物政治家的去世，在凡世期间，他为促进对其地区的了解、为争取该地区的公正持久平作出了献。

Parmi d'autres décisions sur des affaires concernant le plateau continental, la Cour internationale de Justice, dans l'arrêt sur les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, a mentionné sans les limiter les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer; ces droits font partie du droit international bien établi, que l'État côtier soit ou non partie à une convention internationale sur le sujet.

际法院曾就多个就陆架案件作出裁判，并在北海陆架案的判决 中明确提到沿海对扩展到海洋海底，构成其陆地领土的自然延伸的海底区域所拥有的权利；这种权利是由来已久的际法的一部分，而不论有关沿海是否为关于这个问题的任何际公约的缔约。

Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.

过去两年，波罗的海北海小型鲸类养护协定、际捕鲸委员会、欧洲议会、关于养护黑海、地中海毗连西洋海域鲸目动物的协定、际自然及自然资源保护联盟的会议都已经对海洋噪音问题表示关切。

Elle faisait également apparaître que les mesures en question reposaient sur des évaluations des risques tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne (dont les scénarios d'exposition dans les chantiers navals ainsi que les ports de l'Union européenne et les grandes voies de navigation de la mer du Nord) et au Canada (surveillance continue des effets sur l'environnement - en particulier l'imposex chez les mollusques - le long des côtes atlantique et pacifique du pays).

文件还表明，最后管制行动所依据的是具体的化学品风险评估，同时考虑到欧洲共同体境内的接触情况（包括欧洲联盟的码头、港口、以及北海主要航道的接触情况）而加拿的接触情况（监督由于环境中接触造成的后果而对加拿的太平洋西洋沿海地区的影响－特别是软体动物的性畸变）。

Le secrétariat de l'Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (Accord de Bonn) a indiqué qu'il avait continué d'intégrer les questions environnementales à la navigation et à la sécurité dans ses activités portant sur la cartographie, les épaves potentiellement polluantes et l'évaluation de l'état de préparation et des capacités de réaction.

《关于合作处理北海石油其他有害物质污染的协定》(《波恩协定》)秘书处表示，它继续通过审议环境敏感性调查、可产生污染的沉船以及防备/应对风险的评估工作，把环境问题与航行安全结合起来。

La Commission a coopéré avec la FAO et les secrétariats de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, et a lancé des appels aux États pour qu'ils prennent des mesures en vue de réduire les prises accessoires.

它除了向各提出呼吁，要求采取措施减少副渔获物之外，还与粮农组织波罗的海北海小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑海、地中海毗连西洋海域鲸目动物协定秘书处合作。

À l'occasion de l'élaboration et de la mise en place effective de ces plans, tels qu'adoptés, pour la morue, l'églefin et le capelan polaire dans la mer de Barents et pour les stocks partagés de morue, d'églefin, de hareng, de plie et de lieu noir dans la mer du Nord, les décideurs se voient présenter des scénarios à long terme qui illustrent les effets de leurs décisions.

针对巴伦支海北极北部鳕鱼、北极北部黑线鳕北极北部毛鳞鱼以及北海共有物种鳕鱼、黑线鳕、鲱、鲽绿青鳕的计划制定有效执行以后，决策者即可了解他们所做决策可造成的各种长期影响。

La préservation des espèces marines migratrices est régie par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et d'instruments régionaux en découlant, notamment l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.

海洋洄游物种的养护受《养护野生动物移栖物种公约》（养护移栖物种公约）以及在其框架下签订的许多区域文书的管辖，包括《养护波罗的海北海小鲸类协定》《关于养护黑海、地中海毗连西洋海域鲸目动物的协定》。

Préoccupés en particulier par les activités de forage en mer du Nord, à l'initiative du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États riverains de la mer du Nord se sont réunis à Londres en vue de négocier une convention sur la responsabilité pour les dommages dus à la recherche et à l'exploitation de ressources minérales du sous-sol marin.

针对在北海进行的开采活动，北海沿海在不列颠及北爱尔兰联合王政府倡议下于伦敦举行会议，以期谈判缔结一项关于因勘探开采海床矿物资源而造成损害的责任公约。

Elle collabore avec diverses autres organisations concernées sur cette question, y compris l'OMI, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS) (voir également par. 63, 145 et 193 du présent rapport).

委员会正与其他一些相关组织合作处理该问题，其中包括海事组织、 《关于养护黑海、地中海毗连西洋海域鲸目动物的协定》(《关于养护黑海、地中海毗连西洋海域鲸目动物的协定》)以及《关于养护黑海、地中海毗连西洋海域鲸目动物的协定》(《养护波罗的海北海小鲸类协定》)(另外参看本报告第63、145193段)。

Le Comité y a examiné la question des prises accessoires et de leur réduction, l'application du plan de protection des populations de marsouins de la Baltique (plan de Jastarnia), l'élaboration d'un autre plan pour les marsouins de la mer du Nord et l'extension éventuelle de la portée de l'Accord à toutes les espèces de cétacés vivant dans la zone qu'il couvre.

除其他外，咨询委员会审议了误捕以及减少误捕、该协定的波罗的海港湾鼠海豚恢复计划（雅斯塔尔尼亚计划）、拟定北海海湾鼠海豚恢复计划以及扩该协定范围的可性，以便将协定覆盖地区的所有鲸类动物都包括在内。