Des centaines de l'élite technique et l'expérience mécanique, la menuiserie.

上百名的技术精英和经验老到的技工、木工。

J'ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l'école.

我在工作中学的细木工，不是在学校学的。

C'est alors que la menuiserie est ravagée par un incendie.Ivan découvre que Maxime, son courtier en assurance, n’est qu'un escroc et que son contrat ne couvre rien du tout.

此时木工厂却又遭了火灾，而且伊万发现他的保险经纪人马克西姆只是个骗子，他也不会得到一分钱赔偿。

Les menuiserie, la peinture un total de 7, 20 types de machines, comme à Taïwan: le premier fruit, le sable-ray machine, et ainsi de suite.

现有木工，漆工共7人，各种机械20于台如：椹头机，沙光机等。

Usine de production pour une variété de menuiserie crayon à la ligne de qualité, peu coûteux, durable et ainsi de suite.

本厂生产的多种规格木工系列铅笔以质优、价廉、耐等特点。

Je suis de l'Office de la dynastie Qing, pour les générations à la menuiserie compétences pour gagner leur vie.

我处从清代起，祖祖辈辈以木工手艺持生计。

Les domaines techniques (mécanique, électrique, menuiserie) sont dominés par les garçons.

技术域的培训（机械、电工、木工）被男孩占。

Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.

在诸如计算机服务、木工等域里开展了培训。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间、电气、管道、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安全和安保方面的、棉清除和环境测试、结构及建筑和一般、园艺养护以及为确保设施的可靠有效运作和代表、工作人员和来访人士的安全和健康而进行的其他紧活动。

Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.

迄今为止，我们的集体成就包括为1 000多间教室重新铺设了屋顶；重新建立了开始运作的保健系统；复了六座发电站和120公里的公路；训练了200名公务员，包括法官、公共检察官和公共辩护人，恢复了法院；对青年汽车机械师、电工和木工进行了基本训练，建立了新的就业中心；支助了60个全国性的非政府组织；以及通过500名联合国志愿人员传授了技术、行政和管理技能。

Le programme a pour objectif d'ajouter de la valeur aux produits agricoles (produits alimentaires, cuirs et peaux, fibres et produits forestiers) en introduisant des techniques de traitement ou de transformation qui soient bonnes, sûres et non polluantes, et de nouveaux schémas et pratiques de production qui répondent aux exigences du marché et améliorent la compétitivité dans le domaine des produits alimentaires, de l'industrie de la chaussure et de ses accessoires, de la confection, de l'ameublement, de la menuiserie et de la fabrication d'autres structures.

D.8. 本方案的目标是使农产品（粮食、生皮和毛皮、纤、木材和林产品）增值，所采的办法是在粮食产品、鞋类和附件、服装、家具、细木工和结构等域既可达到市场要求又可提高竞争力的良好、洁净和安全的加工技术、新颖设计和生产方式。

Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地的以下16家工厂和供应所的设备和库存物资在被占期间遭到损失或损坏：消防厂、通信厂、枪炮厂、电子战设备厂、引擎测试台厂、引擎厂、电子厂、木工厂、加工厂、制造厂、海军基地服务商店、油漆和玻璃纤厂、半露天船坞厂、铸造厂、空调厂、电池和电镀厂。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机和水净化器）到各种材料，包括各等砾、沙土和水泥，以及电材（如电缆、开关和照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管和钢管以及龙头）、木工品（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板和木材）及其他建筑材料，还有各类工具。

Dans le secteur du bois, l'Organisation a centré ses activités sur le transfert et la diffusion de technologies d'amélioration des produits et des procédés de fabrication et continuera de fournir des services consultatifs et d'organiser des démonstrations pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers ligneux et non ligneux (comme le bambou) par la fabrication de meubles et d'éléments de menuiserie pour le bâtiment et par l'utilisation rationnelle du bois de construction.

在木材部门，工发组织把重点放在了产品和工艺改进技术的转让和推广上，并将继续提供咨询和开展示范活动，通过制造家具和建筑的细木产品，以及合理使建筑木材，来提高木材和非木材（例如竹类）林业产品的附加值。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金取者还在工厂中开展其他创造性和生产性的活动，例如细木工活、裁剪和制衣、理家电器、生产拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活动、文化和体育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

Mme Bailey demande si les établissements scolaires ne sont pas totalement mixtes, et, s'il existe effectivement des établissements réservés aux garçons, d'une part, et aux filles, d'autre part, s'il y a une forme de discrimination dans les disciplines enseignées de part et d'autre - par exemple, la cuisine dans les écoles de filles et la menuiserie uniquement dans les écoles de garçons.

她询问是否有两性分开的女校和男校，如果有，这两种学校是否都提供烹饪和木工等男性或女性传统学科。

Sur l'ensemble des officiers et soldats qui ont été démobilisés, environ 10 380 ont commencé leur réinsertion en choisissant les options suivantes : agriculture pour 40 % d'entre eux; formation professionnelle en menuiserie, travail des métaux ou confection pour 39 %; déminage pour près de 10 %; création de petites entreprises pour 6 %; et Police nationale afghane, Armée nationale afghane et équipes sous contrat pour 5 %.

在所有已经遣散的前军官和士兵中，大约10 380人已开始重返下列行业：农业：40％；诸如木工、五金或裁缝这样的职业培训：39％；排雷：接近10％；各种小生意：6％；阿富汗国家警察、阿富汗国家军队和承包队：5％。

L'OFPPT dispose d'une vingtaine d'espaces mobiles de formation (EMF), ayant pour objectif de répondre aux besoins du monde rural et des entreprises éloignées dans les filières suivantes : maintenance mécanique, mécanique agricole, mécanique à deux temps; mécanique électricité auto, maintenance électrique, maçonnerie, tôlerie chaudronnerie, réparation TV, réparation équipements électroménagers, menuiserie métallique , menuiserie bois, plomberie sanitaire, coupe couture et informatique bureautique.

职业培训和劳动促进署拥有约20家流动培训站，其目标就是满足农村地区和边远企业在以下方面的需要：机械、农业机械、二冲程机汽车、电器、砖工程、冷薄板工程、电视、家电器、木工、木材、白铁管道工程、缝纫裁剪和办公室信息处理。

Dans les zones rurales de l'Afghanistan, ces activités comprenaient la formation d'instructeurs pédagogiques, la fourniture de manuels scolaires à 10 000 étudiants, la fourniture d'un enseignement non officiel à 4 400 enfants qui ne fréquentent pas les écoles, et la fourniture à 792 personnes d'une formation professionnelle dans différents domaines, tels que la menuiserie et la maçonnerie.

在阿富汗农村，这些活动包括训练教师培训员，向10 000名学生提供课本，向4 400名辍学孩童提供非正规教育，并且向792人提供诸如木匠和泥瓦匠等不同行业的职业培训。

L'orientation professionnelle assurée par le département de l'éducation et de la formation prend actuellement la forme d'une formation gratuite jusqu'au niveau de la National Vocational Qualification (NVQ) (niveau 3) dans les métiers l'ingénierie, à savoir construction électrique et mécanique et soudage et fabrication, ainsi que du bâtiment, comme l'ébénisterie et la menuiserie, la plomberie et la maçonnerie.

由教育与培训部提供的职业指导目前所采取的形式是免费培训，帮助学员达到建筑工程专业（例如：电气、机械、焊接、制作等）以及各施工工种（例如：细木工、木工、管道工、瓦工）的国家职业资质等级（NVQ3级）。