Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie.

我要终生把诅咒。

Ne me maudira-t-il pas un jour ?

将来会不会咒我呢？

Je le maudis du fond du cœur, et je me remis à examiner le pays.

我暗自咒骂着这张文件，然后又注视着车外景色。

L’autre fut forcé d’attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.

另一位被迫等待着，一眼便看出对这种耽搁满脸不快。

Et pourquoi être encore hypocrite en maudissant l’hypocrisie ?

“为什么一边诅咒虚伪一边还要虚伪呢？

Bin, je lui ai dit heu... Tu peux la garder ta maudite patente à gosse de crisse.

好吧，我告诉，... ... 可以留着那该死东西。

Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

们诅咒那位仙女：正是她，“魔棒”造成了们不幸。

Écoute ça : je les maudis, s’ils se collent… Est-ce que Zacharie ne nous doit pas du respect ?

“我跟说，如果们再乱搞，我非骂们不可… … 难道扎查里不应该孝敬我们一点？

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入钻研能把人引向正常社会和那被诅咒社会幽奥交叉点。

Il m’aimait bien, Charles ; j’étais si bon pour lui, je ne le contrariais jamais : il ne me maudira pas.

夏尔对我很孝顺，我对那么慈爱，从来不违拗，不会恨我。

Et en maudissant le caractère de Mathilde, il l’en aimait cent fois plus ; il lui semblait avoir dans ses bras une reine.

一边诅咒玛蒂尔德性格，一边更百倍地爱她，觉得拥在怀里是一位王后。

Balbec ! la plus antique ossature géologique de notre sol, vraiment Ar-mor, la mer, la fin de la terre, la région maudite qu’Anatole France

巴尔贝克！我们地球上最古老地质架，名副其实地表硬壳，大海由此浩淼，土地至此而尽。

M. de Rênal maudissant mille fois le jour où il avait eu la fatale idée de prendre un précepteur chez lui, oublia la lettre anonyme.

德·莱纳先生千百次地诅咒那一天，那一天竟心血来潮想弄个教师到家里来，便将匿名信置诸脑后了。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满了水，不久前这里还是沃勒矿井，现在变成了一片汪洋，就像上天震怒，把一些该罚城市统统淹没在水下所形成湖一样。

Oh ! maudite curiosité ! dit la dame. Tout Paris parlait de ces magnifiques chevaux de madame Danglars, et j’ai eu la folie de vouloir les essayer.

“这件事都怪我好奇心作恶，”那贵妇人说道。“全巴黎人都称赞腾格拉尔夫人马长得漂亮，而我也太傻了，居然试试它们。”

Oui, prie, maudite, s’écria le baron, ta prière est d’autant plus généreuse que tu es, je te le jure, au pouvoir d’un homme qui ne pardonnera pas.

“是呀，就祈祷吧，该死女人：”男爵叫道，“我向发誓，由于被掌握在一个绝不饶人男人手里，祈祷就更是煞费苦心。”

J'accompagnais Walter à travers les ruelles de la vieille ville, maudissant ce déjeuner où j'avais commis l'imprudence de lui confier le nom de l'île où je m'exilais.

“您家乡可真美啊，阿德里安，简直是棒极了。雪白墙壁，湛蓝窗户，还有这片海，甚至连这些小毛驴也都如此迷人！”

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为不如福克那样沉着冷静，所以心情也就要沉重百倍。把过了日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

D'ailleurs, il y a une expression qu'on utilise souvent pour parler d'eux, on les appelle les poètes maudits, une personne maudite, c'est une personne victime d'une malédiction.

此外，人们常使用一个表达来形容们，称们为“被诅咒诗人”。“被诅咒人”指是遭受诅咒人。

Les yeux de ce cuistre sont flamboyants, se dit-il ; quel triomphe pour cette âme basse ! Quand mon crime n’aurait amené que cette seule circonstance, je devrais le maudire.

“这个混蛋眼睛炯炯放光，”暗想，“这个卑劣灵魂获得了怎样胜利啊！如果我罪行造成了这种结果，我就该诅咒我罪行。