C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

Avec 56 % de votes positifs, les Suisses ont fait preuve dimanche dernier de maturité politique, mais il faut bien le dire, ils ont aussi préservé leurs intérêts politiques et économiques.

有56%的人投赞成票，真的得说，瑞士人日益表现出政治成熟性，他们也懂得保持其经济和政治利益。

Elles pensaient qu’on doit mettre devant les enfants, et qu’ils font preuve de goût en aimant d’abord les œuvres que parvenu à la maturité, on admire définitivement.

她们认为，给孩子们看的作品，孩子们看由衷地表现出欣赏趣味的作品，应该是个人成年之仍叹赏不已的作品。

Le ramassage des noisettes se fait à même le sol. Pas besoin de secouer les arbres, le fruit tombe lorsqu'il arrive à maturité.

榛子的采集是在地面上进行的。不需要摇晃树木，果实成熟时会掉落。

On va dire une maturité personnelle et familiale et à un moment donné j'ai été à mon avis capable d'un peu plus écouter et mettre en oeuvre ce que j'avais dans le coeur et du coup je me suis orienté.

可以说，这是我个人和家庭成长的过程，在某个时刻，我认为自己已经能够更多地倾听内心的声音，并付诸实践，于是便有现在的方向。

La plupart des fruits et légumes que nous achetons sont cueillis avant maturité et font des milliers de kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes.

我们购买的大部分水果和蔬菜是在成熟前就被采，通过几千米的运输才抵达我们的餐盘。

Ouais, ouais, la maturité émotionnelle, comme tu disais.

是啊，是啊，情绪成熟，就像你所说的那样。

Il me reste des avantages et des petits boulets qu'on traîne encore, des avantages parce que ce parcours, il m'a amenée à prendre beaucoup de maturité très vite, il m'a appris à être très résiliente.

我仍有些优势和遗留的负担，这些优势在于这段经历让我迅速成熟，教会我极强的韧性。

On a peut être eu des meilleures notes au lycée mais niveau maturité en cours on rigole toujours aux mêmes blagues.

我们在高中时可能成绩更好，但在课堂上，我们总是嘲笑同样的笑话。

Mais l'autre argument, c'est qu'à 16 ans, on n'aurait pas la maturité nécessaire pour aller voter.

但另个论点是，16岁时我们可能不具备投票所需的成熟度。

Mais enfin, la question de la maturité à 16 ans, c'est un argument qui est assez important chez ceux qui sont contre.

但无论如何，16岁是否具备成熟度这论点，在反对者中是个相当重要的考量。

Elles sont très belles, elles sont mûres, elles sont en maturité.

它们非常漂亮，已经成熟，正处于最佳成熟期。

Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.

Impressionnant de maturité et Nico Williams qui doit faire parler sa puissance.

Maturité, confiance en toi et c'est super.

Le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme est entré dans une phase de maturité, a indiqué M. Sabathil, exprimant son espoir que le prochain cycle de dialogue se tiendrait à Bruxelles à la fin de l'année.

Pour les éleveurs, la situation est dramatique : ils ne vendent pas leurs animaux, leur trésorerie s'assèche et les porcs arrivés à maturité engorgent désormais les élevages

A cette période, les champignons sont arrivés à maturité, et beaucoup de gens sont à la recherche de champignons blancs.

Mais Verger est plus maturité, il est un peu agé.

Et puis surtout, ces étudiants, ce qu'ils ont de spécifique, c'est une maturité.