Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.

布维尔很多地方是女权社会。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系制度下，妇女有权获得家族土地。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Plusieurs de ces unités de base unies selon un mode matrilinéaire forment une famille, les familles apparentées constituant un clan.

从一个女人沿袭下来个这种基本单位，组成一个家庭，个有血缘关系家庭再组成一个部落。

Toutefois, ce processus d'octroi de titres de propriété de la terre provoque un changement progressif du modèle de succession matrilinéaire.

然而，由于土地证发，这种母系继格局正在慢慢变化。

Il y a fondamentalement deux systèmes de règles successorales, liés l'un à la famille patrilinéaire et l'autre à la famille matrilinéaire.

遗产继制主要是建立在父系和母系家族基础上。

En revanche, les Bubis sont matrilinéaires : c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés.

布比族是母系继嗣部族，换言之，子女属于生育子女夫妻双方中妻子一方。

Force est de constater que ce processus d'octroi de titres de propriété foncière provoque un changement progressif du modèle de succession matrilinéaire.

不，由于土地所有权发，这种母亲继格局正在逐渐发生变化。

Tant dans les sociétés matrilinéaires que patrilinéaires, le mari à la haute demain sur l'utilisation de toute terre allouée à sa famille.

不论是在父系还是母系社会中，丈夫都被看作是其家庭所分配到土地使用主要管理者。

Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel.

在父系社会，取得土地要通丈夫，而在母系社会则是通舅舅。

Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconnaît la valeur des soins apportés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires.

这种母系传统是老挝社会特殊传统，它认照顾父母亲直至他们死亡和在他们死后举行适当葬礼价值。

Mais malgré cette présence économique forte et en dépit de la structure matrilinéaire, les femmes de ce groupe ethnique occupent une position sociale subordonnée à celle de l'homme.

尽管这种情况和尽管有母系结构支持，与男子相比，老挝族群体中妇女在政治和社会上仍处于从属地位。

Le droit coutumier prévoit des pratiques discriminatoires telles que la polygamie, le mariage précoce, l'héritage de la femme et l'achat de la mariée dans les communautés tant matrilinéaires que patrilinéaires.

习惯法规定了歧视惯例，如一夫多妻、早婚、妻子遗产、在母系和父系社区中都要支付聘礼或相关费用等。

Le rôle et la position sociale des femmes sont foncièrement identiques dans les deux principaux systèmes matrimoniaux en vigueur dans le pays : le système matrilinéaire et le système patrilinéaire.

妇女任务和社会地位在本国两个主要婚姻制度：母系和父系制度下基本相同。

Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconnaît la valeur des soins dispensés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires après leur décès.

这种母系传统为老挝社会所特有，它认给父母养老送终和在他们死后举行适当葬礼价值。

En milieu rural, la terre est le bien principal et les pratiques traditionnelles veulent que la transmission des droits fonciers soit patrilinéaire, excepté dans les communautés matrilinéaires comme Cova-Lima et Bobonaro.

在农村地区，土地是主要财产，而传统做法规定土地所有权按男系继，只有诸如科瓦利马和波波纳罗之类母系社区除外。

Les Garos sont une société matrilinéaire (les biens sont passés à la fille la plus prometteuse et les hommes vivent dans la maison de leur femme) dont les dirigeants sont des hommes.

加罗人是以男子为领袖母系社会（财产传给最有前途女儿，男子住在妻子家中）。

Dans l'ethnie principale lao (Lao Loum), le mode de vie est principalement matrilinéaire et c'est normalement la cadette qui hérite des terres; la coutume veut qu'elle s'installe chez ses parents avec son mari.

在主要老挝群体（老挝寮人）中，主要为母系生活模式，通常由最年幼女儿继土地，而且夫妻传统上留在妻子父母住户内。

À Bougainville, les groupes linguistiques et culturels sont matrilinéaires, ce qui signifie que les femmes sont indépendantes et que les droits de propriété foncière passent par elles et se transmettent à leurs filles.

布维尔语言和文化群体是母系性质，这意味着妇女有独立地位，能够通她们自己和女儿来延续土地所有权。

Toutefois, il y en a une, les Bubis, qui est de filiation matrilinéaire, d'où sa question de savoir si les mères peuvent transmettre leurs biens à leurs filles aussi bien qu'à leurs fils.

但有一个民族，即布比族，是母系社会，在这方面，她询问，母亲能否将遗产既传给儿子又传给女儿。