Le langage naturel de la physique, depuis Galilée, ce sont les mathématiques.

自伽利略以来，物理自然语言，就是数。

Il est séduit par la certitude que l'on trouve dans les raisonnements mathématiques.

他被数演绎中可靠性所吸引。

Il a un prof, professeur hein, de maths, mathématiques, qui explique très bien.

他有一个老师，是数老师，这个老师讲解很棒。

Tu as fait ton exercice de mathématiques ? lui demande Babou.

你做数作业了么？

Messieurs, mon père m’a toujours détesté parce que je ne pouvais comprendre les mathématiques.

先们，我父亲从来就嫌弃我，我不懂数。

La dernière enquête internationale PISA sur les compétences des élèves de 15 ans dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences a montré que les jeunes Français ont beaucoup de progrès à faire dans ces matières.

PISA（国际评估项目缩写）最新研究显示，15岁在文、数和科方面都有很大进步间。

Par exemple, tu peux dire à quelqu'un, à un étudiant : " Ce n'est pas parce que tu as eu 20 sur 20 en mathématiques que tu dois avoir la grosse tête" .

比如，你可以对某人，对某位说：“你不自己数考了满分就洋洋得意。”

Ce qui le surprit davantage, et qui lui fit le plus de plaisir, ce fut le palais des sciences, dans lequel il vit une galerie de deux mille pas, toute pleine d’instruments de mathématiques et de physique.

但他看了最惊异最高兴是那个科馆，其中一个走廊长两百丈，摆满着数和物理仪器。

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得猛，没有不必要虚招，腕力灵活，火力足，动作快，招架稳当，反击准确，了不起！并且用左手。”

En affaires, Ned, mais non en mathématiques. Écoutez-moi. Admettons que la pression d’une atmosphère soit représentée par la pression d’une colonne d’eau haute de trente-deux pieds.

“尼德·兰，这是实事求是，而不是数上数目字。请您好好地听我说。我们都承认，一个大气压力等于三十二英尺高水柱压力。

L’origine des conventions de conduite est donc une parfaite opportunitée pour les mathématiques de la théorie des jeux et la rupture de symétrie.

此，驾驶惯例起源是博弈论数和对称性突破一个最好体现机会。

– Mademoiselle Keira, si les statistiques avaient gouverné ma vie, j'aurais étudié les mathématiques et non l'anthropologie. Tentez donc votre chance.

“凯拉小姐，如果说我只对数据感兴趣话，我之前就去数，而不会选择去人类了。您说来听听。”

Encore un autre exemple, celui des écarts de performance en mathématiques entre les filles et les garçons, aux Etats-Unis.

再举一个例子，即美国女孩和男孩在数成绩上差异。

Un cours c'est : Ah j'ai un cours d'anglais, j'ai un cours de mathématiques.

un cours是指：啊我有一节英语课，我有一节数课。

Oui, dans les mathématiques. Donc voilà.

对，在数里可以。没错就是这些。

Et pour cet ex-professeur de mathématiques, ça ne passe pas.

而对于这位前数老师来说，这不接受。

Avec un net recul des modèles mathématiques et d'un " homo economicus" abstrait.

明确退出数模型和抽象“经济人”。

Né à Troyes, dans l'est de la France d'un père médecin et d'une mère enseignante en lettres, il se dirige d'abord vers les mathématiques, intègre ensuite l'Ecole Polytechnique, et découvre l'économie à 21 ans.

出于法国东部特鲁瓦，父亲是医，母亲是语文教师，他最初习数，后来进入巴黎综合理工院，并在21岁时开始接触经济。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

这个人是一位博多才天才，在数、制图、天文乃至诗歌等多个领域都有出色表现。

Composée d'un système décimal, elle permet d'effectuer plein d'opérations mathématiques impossibles avec les chiffres romains.