Pour inaugurer un tel mastodonte, il fallait au moins la venue du président.

要让这样一个庞然大物落成，至少需要总统到来。

Il aurait voulu percer le mystère de ce combat sous-marin, et savoir quel congénère des mastodontes ou autres monstres marins avait fait au dugong une si étrange blessure.

他打算揭穿那场水底战密，证实一下究竟是什么怪兽使儒艮受到这么奇怪创伤。

En effet, c’étaient des animaux gigantesques, tout un troupeau de mastodontes, non plus fossiles, mais vivants, et semblables à ceux dont les restes furent découverts en 1801 dans les marais de l’Ohio !

这真是一群乳齿象，不再是化石，是，且象1801年在俄亥俄州沼泽地带被发现了遗体那些动物！

En effet, à moins d’un quart de mille, appuyé au tronc d’un kauris énorme, un être humain, un Protée de ces contrées souterraines, un nouveau fils de Neptune, gardait cet innombrable troupeau de Mastodontes !

不到四分之一英里以外，一个人靠着一棵高大贝壳杉，看守着大群乳齿象！

Des collectifs s'opposent à la venue de ces mastodontes, accusés de polluer les ports.

Le Mastodonte géant fait tournoyer sa trompe et broie sous ses défenses les rochers du rivage, tandis que le Megatherium, arc-bouté sur ses énormes pattes, fouille la terre en éveillant par ses rugissements l’écho des granits sonores.

巨大乳齿象摇晃着它身躯，用它长牙撞着岩石：大懒兽蜡缩着四肢在地上掘土，它咆哮激起了回声。