Quand le couple découvre l'ampleur des travaux, c'est un vrai coup de massue.

当夫妻俩发现工程的范围时，着实是个打击。

Et bien parce que la pulsion de violence tombe souvent l'homme par surprise, elle tombe dessus comme un coup de massue.

因为暴力冲动往往会突如其来地降临到人来身，就像狼牙棒似的。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们的前面，杰普挥动有节疤的大棍子，象拿着棍棒舞蹈似的，跟在托普的后面。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那些身露体、脑袋顶着个毽子似的发髻，爪子里抓着大头棒的野蛮人也这些学士们的野蛮劲儿！

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗里我们易辨出那铁钎是为了作什么用才磨成那个样子的，这也许是撬棍，也许是把铁杵。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能锤定天下，”他继续说，“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他的指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

En ce moment, Kai-Koumou s’approcha d’elle. Soudain, la malheureuse victime se releva ; mais un violent coup de « méré » , sorte de massue redoutable, tournoyant dans la main du chef, la rejeta à terre. Elle tomba foudroyée.

这时，啃骨魔走到了她的眼前。可怜的她下子又爬了起来，酋长手里舞动着可怕的大木槌，下子又把她打到下去。她死了。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击和防卫的武器只是些大木棒，这些木棒相当重，就是最厚的脑壳也能打碎。还有种斧头叫作“托玛好克”，是用极硬的石块磨成，夹在两棍子中间的。