Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安收容所。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水罐就遮没半边墙。

Rien n’est plus étrange que ces mots qui masquent et qui montrent.

再没有比这些又遮掩又揭露字更奇怪东西。

La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座山，上面长着层层叠叠树木象一层帘子似挡住视线。

– Alors quoi, Walter ? rétorquai-je sur un ton qui ne cherchait plus à masquer mon exaspération.

“然后什么，沃尔特？”我反问他，语气中已经难以掩饰心中愤怒。

Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.

虽然脸上挂着灿烂微笑，可是却掩饰不严厉。上午过去，他们离开学校。

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有一个女孩，一辈子都隐瞒着寒微身，决定创造自己传奇。

Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.

耸立在风车角码头巨大谷仓挡住对岸视线。

Le bruit du sachet je peux le masquer avec des boules Quies.

袋声音我可以用奎斯球隐藏它。

Les habitants ont également planté des bâtonnets d’encens mais ils masquent à peine l’odeur des cadavres.

居民们还插上香棒，但它们几乎掩盖不尸体气味。

Vous êtes visible ? demanda le concierge qui se masquait les yeux d'une main et de l'autre tendait une boite de Kleenex.

“您可以见人吗？”酒店前台主管问。他一只手遮住眼睛，另一只手递给一盒纸巾。

Nos concitoyens qui, jusque-là, avaient continué de masquer leur inquiétude sous des plaisanteies, semblaient dans les rues plus abattus et plus silencieux.

那天之前一直爱以开玩笑来掩盖忧虑同胞们，如今在大街上显得比以前沮丧和沉默。

Dans la soirée, le responsable de l’équipe chargée de sa surveillance ne put masquer son inquiétude et contacta aussitôt ses confrères américains.

当天傍晚，他们负责人实在无法压抑住心中担忧，只好联系在美国同事。

Et que les propos échangés étaient bien le reflet de ces dissensions. Nul n’a cherché à masquer ses opinions et l’échange a pu être musclé.

而且交换意见确实反映这些分歧。 没有人试图掩盖自己观点， 交流可能相当激烈。

La chambre était disposée de façon que la porte en s’ouvrant masquait l’angle du mur à droite. Jean Valjean souffla la bougie et se mit dans cet angle.

冉阿让吹灭烛，躲在这墙角里。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插一些杨柳树树桩或树枝，差不多插两万多支，因为杨柳树特别容易生长。

Je ne te parle pas des trous qu’il faut masquer, des pierres qu’il faut ôter et remettre vingt fois par jour, des plâtras qu’il faut cacher dans sa paillasse.

我还没有跟你说有多少洞得掩盖起来，多少石头每天得取下又放上二十次，多少灰渣得藏在他草荐里。

L'avantage, comme le disait Rambert à Rieux, avec une nuance d'amertume, c'est que tout cela lui masquait la véritable situation.

正如朗贝尔略显辛酸地对里厄说那样，这其中好处是，那一切都为他掩盖当前真实情况。

Mais ni l’îlot, ni le plateau de Grande-Vue n’étaient visibles et ne pouvaient l’être alors, car le relief du sol et le rideau des grands arbres masquaient brusquement l’horizon du nord.

由隆起地面和森林形成一道屏障，遮住北边地平线，因此在这里就看不见，也不可能看见岛和眺望岗。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

这边河滩尽头确实被一堆六七尺高不知拆毁什么而留下废料挡住视线。