Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

在乘坐公共交通时人们必须佩戴罩。

C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影情节开头的，部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

On y trouve des statues, des masques, des objets rituels et religieux, tout ce qui intéressait l'ethnologie de l'époque.

有雕像、面具、仪式和宗教物品，切都和当时的民族学有关。

Sinon, les masques de l'opéra de pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

或者，京剧脸谱也挺让人感兴趣的，不过很容易碎。

Il y a un mec qui vient de monter avec un masque !

有个刚戴罩的家伙上地铁了！

Donc c'est-à-dire avec le masque et un tuba et les palmes.

所，说只带面罩、透气管、橡皮蹼套。

Et puis il faut que ça aille avec mon masque aussi.

而且它也必须与我的罩相配。

Mon grand frère et moi, nous adorons les masques.

我的祖父和我很喜欢假面舞会。

Rieux se retourna. Par-dessus le masque, ses yeux se plissèrent en apercevant le journaliste.

里厄转过身来。看见记者，他露在罩上方的眼眉便皱了起来。

Ah, j'ai fait le plein de nouveaux masques, laisse tomber !

哦，我买了堆新面具，别提了！

En premier lieu, les Japonais ont l'habitude de porter des masques.

首先，日本人习惯戴罩。

Rien n’est plus étrange que ces mots qui masquent et qui montrent.

再没有比些又遮掩又揭露的字更奇怪的东西了。

Ainsi lui et Mme Verdurin qui, en face, écoutant le peintre qui lui racontait une histoire, fermait les yeux avant de précipiter son visage dans ses mains, avaient l’air de deux masques de théâtre qui figuraient différemment la gaîté.

样，他和维尔迪兰夫人（她时正在对面听画家讲个故事，先把双眼闭上，再用双手捂脸）象舞台上的两个假面具，不同方式来表示高兴。

Et puis, tout verra et tour à fait, je m'arrête parce que quand je me suis réveillée plusieurs pompiers autour de moi, je me suis réveillé avec un masque d'oxygène sur le visage.

然后，天旋地转，我没知觉了，因为当我周围的几名消防员唤醒我时，我戴着氧气面罩醒来的。

Au-dessus de sa tête, le ciel était couvert de vastes nuages noirs qui étaient comme des pans de fumée. Le tragique masque de l’ombre semblait se pencher vaguement sur cet enfant.

天空中乌云滚滚，有如煤烟，罩在她头上。黑夜那副悲惨面孔好象对着那孩子在眈眈垂视。

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l'opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，易碎。

Il tâchait de se rappeler s’il avait pensé à prendre un masque froid, comme on cherche une glace pour regarder si on n’a pas oublié de nouer sa cravate.

他的努力回顾刚才否忘记戴上冰冷的面具（仿佛人们寻找镜子来看看否忘了打领带）。

Elle s'était retournée vers la banquette, fouillant son bagage à la recherche d'un vêtement en coton pour nous confectionner des masques de fortune. Elle poussa un petit cri.

她转身打开了放在后座上的背包，想找出些棉质衣物充当防毒面罩。突然，她叫了起来。

Néanmoins, Charles était un enfant de Paris, habitué par les mœurs de Paris, par Annette elle-même, à tout calculer, déjà vieillard sous le masque du jeune homme.

然而夏尔究竟个巴黎青年，当地的风气与安奈特的陶养，把他训练得对什么都得计算下；表面上年轻，他实际已经个深于世故的老人。