L’accès à certaines professions « masculines » est encore difficile pour les femmes.

女性依然很难涉足某些“男性化”的职业。

La route de Fontainebleau, répondit Eugénie avec une voix presque masculine.

“到枫丹白露，欧热妮用一种近似男性的声音回答。

Mais c’est surtout dans les cas mortels que cette prédominance masculine est significative.

但在死亡病例中男性占比超出女性的程度更明显。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎是男性的直率便变得柔软了。

Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.

呢，对她污辱男性的尊严感到愤怒，愈发对她冷淡了。

Il est tiré du bilan de l’année 2016, où le nombre de victimes masculines était plus important (28).

数据来自2016年的总结，当时男性受害者的人数更多（二十人）。

Voix off masculine : Rejoignez la Maîtrise de Radio France et inscrivez-vous avant le 6 février 2015 !

加入法国广播电台和声学院吧，并在2015年2月6日前完成注册！

Les premières atteintes du Bisphénol A, ont été démontrés sur la reproduction masculine.

- 双酚A的第一次攻击，已经在雄性繁殖中得到证实。

On connait l'affiche de la finale masculine de Roland Garros.

法网男单决赛的海报已经揭晓。

Il a donné aux femmes ce pouvoir en allant puiser dans la garde-robe masculine mais en la féminisant.

通过借鉴男性的衣柜，但将其女性化，给予女性这种权力。

Donc on essaie de voir comment l’identité masculine ou féminine est un mélange entre une donne naturelle et une histoire culturelle.

因此，我们试图看到男性或女性身份是如何在自然情境和文化历史之间混合的。

Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine, quand, au delà de la tenture de tapisserie, au spectacle des domestiques succéda celui des invités.

迈过了那条挂毯，仆人的场面让位于客人的场面，斯万很快就发觉男宾都很丑陋。

L'identité d'une victime masculine a été confirmée : il s'agit d'un homme d'affaires de Jinhua, une ville de la province du Zhejiang.

一名男性受害者的身份已被确认：是浙江省金华市的一名商人。

On s'est aperçu que la Primus, c'était une bière d'homme qui était perçue, qui avait une image de bière masculine, une bière d'homme.

人们发现普里穆斯啤酒被视为一种男性化的啤酒，有着男性化的形象。

Mais la plupart du temps, la participation masculine est plus une intention qu'une réalité, et c'est encore la femme qui continue à s'occuper des travaux domestiques.

但是大分时间，男性的参与更多是意图非现实，女方仍要负责家庭工作。

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017年，有十六起犯罪嫌疑人是女性的案件，其中的十一起的男性受害者曾对其伴侣实施暴力。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片, 已经获得了的第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最佳男演员奖。

L'équipe féminine n'est pas mal, mais l'équipe masculine, c'est vraiment la meilleure du monde qui a remporté beaucoup de compétitions ces dernières années avec sa grande star Nicolas Karabatic.

女子队也不错，但是男子队，真的是世界上最优秀的，最近几年，大明星Nicolas Karabatic参与的男子队斩获多项比赛冠军。

Eh ! ne suis-je pas cent fois mieux ainsi ? s’écria Eugénie en lissant les boucles éparses de sa coiffure devenue toute masculine, et ne me trouves-tu donc pas plus belle ainsi ?

“我这样不是更好吗？”欧热妮喊道，一面抚弄那些零碎的鬈发。她的样子现在已很像男人，“你觉得我这样不漂亮吗？”

La France a un très beau palmarès, notamment ces dernières années et c'est actuellement la meilleure équipe (ou elle est considérée comme étant la meilleure équipe du monde), en tout cas pour l'équipe masculine.

法国赛绩非常好，尤其是最近几年，目前法国队被认为是世界上最优秀的队伍，不管怎样，男子队是这样的。