Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

需要颤动的东西，如栗树枝头的片，在轻轻颤动。

La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

风使高大华美的栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是一棵栗树。植物是一朵花，有白色的花瓣。人们管它叫雏菊。

Eh, mais, on planterait là-dedans un marronnier des Tuileries, dit-elle ; comment donc a-t-on jamais pu faire cuire de pareilles énormités ?

“咦，”她说道，您可以把杜伊勒宫的栗子树都种在！这么大的瓷瓶是怎么造出来的？”

Esther : Alors, cet arbre, c'est un marronnier ou un chêne ? Et au pied, il y a une plante, prends-la en photo.

么，这棵树是栗树还是树？在脚下，有一株植物，拍下它的照片。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，柳树皮树皮、冬青树以及蛇根草等一样，巳经被合理地当作奎宁皮的代用药了。

Comme on va le voir, ses pressentiments s’étaient réalisés, et ce n’était plus une simple inquiétude qui le conduisait si effaré et si tremblant à la grille des marronniers.

我们马上就会看到，他的预感的确变成了现实。使他脸色苍白、浑身战栗地来到栗子树下铁门前的，也不再仅仅是一种不安的感觉。

Elle est sous le grand marronnier, continua le méchant garçon, en présentant, malgré les cris de sa mère, des mouches vivantes au perroquet, qui paraissait fort friand de cette sorte de gibier.

“她在棵大栗子树底下哪。”个被宠坏了的孩子一边回答，一边不顾他母亲的吆喝，仍拿苍蝇去喂鹦鹉，而鹦鹉对于这种游戏看来也很感兴趣。

Il y avait dans les sycomores un tintamarre de fauvettes, les passereaux triomphaient, les pique-bois grimpaient le long des marronniers en donnant de petits coups de bec dans les trous de l’écorce.

埃及无花果树丛中莺群一片啁啾，麻雀在唱凯歌，啄木鸟爬土板栗树用嘴在树皮的窟窿啄着。

Un jour, l’air était tiède, le Luxembourg était inondé d’ombre et de soleil, le ciel était pur comme si les anges l’eussent lavé le matin, les passereaux poussaient de petits cris dans les profondeurs des marronniers.

一天，空气温，卢森堡公园中一片阳光绿影，天空明净，仿佛天使们一早便把它洗过了似的，小鸟在栗林深处轻轻地叫着。

Il faut que nos lecteurs nous permettent de les ramener à cet enclos qui confine à la maison de M. de Villefort, et, derrière la grille envahie par des marronniers, nous retrouverons des personnages de notre connaissance.

现在请本书的读者务必允许我们再把你引领到维尔福先生屋后的块儿园地上。在扇半隐在大栗树后面的门外，我们将可以见到几位我们相识的人物。