La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s'être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d'être mieux protégé.

传说匡威被 匡威侯爵，一位体操运动员，在扭伤脚踝之后，决定制作一种高帮的运动鞋 来更好的保护脚踝。

Ah ! c’est Julien Sorel, dit le marquis.

“啊！于连·索莱尔，”侯爵说。

Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯爵拉铃，一个仆人应声走进。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产阶级的人象一朵花，一个侯爵如同一块宝石。

Journaliste : Elle est une femme de de son temps, mariée fort jeune au marquis, un homme infidèle qui meurt dans un duel, mère de deux enfants et très attachée à sa fille.

她那个时代的女性，嫁给一位侯爵，一个不忠诚的男人，这个男人在战斗，她两个孩子的母亲，而且很喜爱她的女儿。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群的古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

À sept heures, on servit le dîner. Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开晚宴。男宾比较多，坐在前厅。一桌；女客坐在餐厅。桌，由侯爵和夫人作陪。

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始的私通，尽管后者年轻英俊，腰缠万贯，并早就进入红衣主教恩宠的怀抱，但我们的这位自命不凡者对此不屑一顾。

Nanon et Cornoiller sont, dit-on, dans les intérêts du marquis, mais rien n’est plus faux. Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

据说拿侬与科努瓦耶两人都站在侯爵方面；这真荒谬绝伦。长脚拿侬和科努瓦耶的聪明，都还不够懂得世道人心的败坏。

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而却应该找一个借口来使报复性的虐待不显得勉强，他教人找堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬的时候打钟表示哀悼。

Oui, oui, je les connais, ces marquis et ces ducs, ces généraux et ces ministres ! des brigands qui vous enlèveraient jusqu’à votre chemise, à la corne d’un bois !

哼，哼，我解他们这些侯爵、公爵、将军、大臣！都躲在树林的一角等着把你抢个精光的土匪！”

L’évêque, arrivé à lui, lui toucha le bras : — Monsieur le marquis, il faut que vous me donniez quelque chose.

主教走到他跟前，推推他的手臂说：“侯爵先生，您得替我捐几文。”

Il cherchait en vain un ordre dans les yeux de M. de La Mole ; le marquis l’avait oublié.

他在德·拉莫尔先生的眼睛里寻求命令，没有用，侯爵已把他忘。

Trois marquis attablés chantaient une chanson.

有三位侯爵围桌而坐，唱一首歌曲。

Allez, maintenant, continua le marquis s’adressant à Villefort.

“现在好，你可以走。”侯爵说。

Le marquis vous demande à l’instant vêtu ou non vêtu.

“侯爵让您立刻去见他，不管您否穿戴整齐。”

Alors, le petit marquis posa sur la tête de la juive sa coupe de champagne emplie à nouveau : « À nous aussi, cria-t-il, toutes les femmes de France ! »

这样一来，矮小的侯爵把手里的杯子重新斟满香槟搁在犹太女子的头上，一面嚷着：“也属于我们的，所有的法国的女人！”

Donc, quelques années plus tard, mon fils, devenu marquis d’Aubrion, ayant un majorat de quarante mille livres de rente, pourra prendre dans l’État telle place qu’il lui conviendra de choisir.

几年之后，我的儿子承袭德 ·奥勃里翁侯爵，有四万法郎的采邑，他便爱做什么官都可以。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律师就他在弗朗什－孔泰的官司写一份清晰准确的报告，然而竟不可得。

Des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule.

仆人出来；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生的夫人挽着，把她领进前厅。