La cloche du Nouvel An va sonner.Elle marquera l'avènement de l'année 2011.

新年钟声即将敲响，人类就要进入2011年。

Marque déposée pour la "deux-mouette" et "Wai argent".

注册商标为“双鸥”和“钱围”。

Marque déposée "La plaque d'immatriculation" et "JUF".

注册商标“金碟牌”和“JUF”。

Marque la diversification, en fonction des besoins du marché, a plus de 300 variétés.

品牌多元化，根据市场需要，品种已达300多种。

Les cheveux blancs marquent les années et non pas la sagesse.

白发只说明年岁，明智慧。

La pensée politique et juridique de l’Ancien Régime est marquée par l’école de droit naturel.

法国“旧制度”政治和司法理念深受自然法学派影响。

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革开放将贯穿中国社会主义现代化建设全过程。

Au Cap Vert, tous les événements qui marquent la vie sociale se font en chanson.

在佛德角所有关于社交生活事件都以歌曲形式现。

L'aiguille marquait, en ce moment, huit heures quarante-deux minutes.

这时大钟指着八点四十二分。

Attendez! Je prends un crayon pour marquer votre adresse.

等等！我拿支笔下您地址。

Peux-tu marquer le territoire belge? Je ne sais pas où est la Belgique.

你标出比利时领土吗？我知道比利时在哪儿。

Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.

他刚升级, 就想请一些朋友庆祝一番。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是一个值得纪念重要日子。

Marque beau dessin animé des images, des couleurs vives, attrayantes histoire.

品牌活泼可爱卡通形象，鲜明色彩，吸引故事情节。

Les poursuiveurs sont chargés de marquer des buts en envoyant le Souafle au travers des buts adverses. Seul le poursuiveur en possession du Souafle a le droit de pénétrer dans la surface de but.

追球手负责将鬼飞球投掷到铁环内得分，手上有鬼飞球球员才进入球门区域。

Nous vendons des choses première est d'être marquée par rapide, et l'autre est de faire confiance, Baotui OZ garantie, la fiabilité et la qualité de biens et de contrôler strictement l'achat canaux.

我们卖东西特点一是要速度快、二是要讲信用，包退包换保修，货品质量可靠，严格控制进货渠道。

Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d'un roux ardent.

肩头很宽，胸部很发达，肌肉暴突，手非常厚实，手指中节生着一簇簇茶红色浓毛。

Oui, mais je te dis tout de suite que ça ne va pas beaucoup t'amuser de devoir attendre la 88ème minute pour voir l'Angleterre marquer le seul but de la rencontre.

“录好了。过我得告诉你，这场比赛会使你太兴奋，因为要等到第88分钟才看到英国队射进唯一一个球。”

Dans le style du jeu qui visait à marquer le plus de buts de la main aux Irlandais, voici donc un jeu qui consiste à vacciner le plus possible de gens.

爱尔兰曾推出一款同类游戏，游戏目标在于尽可多地得分。而这款在它基础上开发出新游戏旨在让玩家给尽可多人接种疫苗。

Alors que la France a été marquée par les images du procès de Clotilde Reiss diffusées en boucle sur les télévisions, Nicolas Sarkozy a pris lui-même en charge le dossier.

尽管法国已经因为克洛蒂尔德海斯电视直播受审而备受关注，尼古拉萨科齐（还是决定）亲自处理这次事件。