Mark, pourquoi riez-vous pendant vos conférences ?

马克，您为什么在报告上大笑呢？

58 % des Allemands reviendraient volontiers au Deutsche Mark.

58%德国人愿意用回德国马克。

La fin de l'euro, le retour du Deutsche Mark, un programme ultra simple, mais qui parle aux Allemands.

欧元终结，德国马克回归，一个超简单计划，但却打动了德国人。

Revenir en arrière sur les prix, même avec le Deutsche Mark ou avec le Franc belge, je crois pas qu'on le fera.

回到过去对于价格，即使用德国马克或者比利时法郎，我想人们将这么做。

Je suis mariée à Mark Thompson, l’oncle de David.

我和David叔叔Mark Thompson结婚。

Le dessin qui fait polémique est signé Mark Knight, célèbre caricaturiste du Herald Sun.

引发争议插图是由马克·奈特创作，他是《先驱太阳报》着名漫画家。

Il prône le retour au Mark. C’est folklorique ou cela vous inquiète, ça ?

他主张回归德意志马克。这是闹着玩还是真让你担心？

La délégation devait voir ce matin le Président de la commission américaine du renseignement, le Représentant républicain Mark Rogers.

代表团今天早上应该见到美国情报委员主席共和党众议员马克·罗杰斯。

Le français Mark Karpelès ancien patron d'un site proposant des bitcoins vient d'être arrêté au japon

法国人马克·卡佩莱斯，前比特币交易平台老板，刚刚在日本被捕。

John Dupont (un milliardaire désoeuvré joué par Steve Carrel) recrute pour son équipe Mark Chultz, médaille d’or olympique de lutte.

约翰·杜邦（一个无所事事亿万富翁，由史蒂夫·卡瑞尔饰演）招募了奥跤金牌得主马克·楚茨加入他团队。

Ils se nomment Mark Zuckerberg, Elon Musk, Jeff Bezos ou encore Tim Cook, et ces hommes ultra puissants qui contrôlent nos réseaux sociaux et objets connectés du quotidien.

他们名叫马克·扎克伯格、埃隆·马斯克、杰夫·贝索斯，还有蒂姆·库克，这些极具影响力人物掌控着我们社交媒体和日常使用智能设备。

Le Premier ministre néerlandais, Mark Rutte, a déclaré dimanche lors d'une conférence de presse à La Haye que les Pays-Bas coordonneraient les opérations d'identification des victimes du vol MH17.

荷兰首相马克·吕特周日在海牙举行新闻发布上表示，荷兰将协调行动，以确定 MH17 航班遇难者。

" Israël accepte la proposition de cessez-le feu égyptienne, comme nous l'avons fait le 15 juillet, " a indiqué Mark Regev, porte-parole de Benjamin Netanyahu dans un communiqué de presse.

“以色列接受了埃及停火提议，就像我们在7月15日所做那样，”本杰明·内塔尼亚胡发言人马克·雷格夫在一份声明中表示。

Il y a aussi cette fameuse citation de Mark Twain ou reprise par Mark Twain qui est en fait Je suis un vieil homme et j'ai connu beaucoup de problèmes, mais la plupart ne me sont jamais arrivés.

还有那句着名马克·吐温名言，实际上是由他引用或重新表述：“我已年迈，经历过许多问题，但大多数问题从未真正降临到我身上。”

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件贷款。

Et puis un autre Britannique à la Une : Mark Cavendish a remporté la 3e étape du Tour de France cycliste.