Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑几家小商店办完日常购物：店、杂货店、奶品店、 品店，还有酒店。

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你。”商人说道。这是一位贩卖能够止渴的精药丸的商人。

Fille d’un marchand de vin, Mélanie faisait des études de chinois.

作为一个酒商的女儿，Mélanie学了中文。

Ses parents travaillent à Lille. Son père est marchand.

他的父母在里尔工作。他父亲是商人。

Vous pourriez le demander au marchand de journaux.

你以向他要一下商报。

Il y a beaucoup de monde qui attend devant le marchand de glace !

多人都等在冰激凌商店前！

C'est très simple aussi. Vous pouvez aller aux commerces (épicerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, marchand de vin...) au coin de la rue ou dans votre quartier. Vous pouvez y faire vos courses en un rien de temps.

这也很简单。您以去商店（杂货店，面包店，糕点店，猪店，店，鱼铺，酒铺...），它们就在街角处或是本区内。您能够很快就买东西。

Et combien y en avait-il de marchands de toile ?

“有几个布商？”

On voit les marchands de gros qui chargent le matériel, qui vont aller à Rungis.

只批发商们忙着打包设备，整装前往伦吉斯。

Alors la marchande met dans les poches du petit garçon une pleine main de cerises.

于是老板娘抓了一大把樱桃塞进他口袋你。

En voyage, j’adore me perdre dans les marchés locaux car c’est apprécier les échanges entre les marchands et les habitants, c’est contempler des légumes et des fruits frais et c’est se retrouver au cœur d’une ambiance locale unique.

在旅行中，我很喜欢在集市信步漫游，因为这样以感受商贩和居民之间的交流，凝望着新鲜的蔬菜水果在地的独特氛围中寻找自我。

Prêtez attention aussi à la chambre bleue, ce nu à la baignoire sous lequel on a récemment découvert un portrait du marchand de Picasso, Ambroise Vollard, une époque où Picasso ne roulait pas sur l'or et devait recycler ses toiles.

仔细留意一下这个蓝色的房间，近期人们在裸浴的身体下发现了毕加索的经销商瓦拉德的头像，时毕加索还很拮据，重复使用画布。

Il était une fois… Gabrielle Chanel, née sous le signe du lion d'un père marchand ambulant et bonimenteur et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.

从前… … 有一个狮子座女孩，名叫嘉柏丽尔·香奈儿。父亲是个四处云游的小商贩，母亲洗衣维生，因不堪生活重负，32岁就撒手人寰。

Plus de bruit de charrettes, plus de cris de marchands, plus de vociférations de bateliers !

没有车声、没有街道上的呐喊，也没有船夫的叫声！”

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到达了大山的最高处，途径这条小路到达他的朋友--年轻的木头商人福克居住的孤独山谷，必须要经过这座山。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到一封笔迹陌生的信，盖有夏隆的邮戳，内中有一张到贝藏松一商人处的取款凭证，还有一份立即前往巴黎的通知。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

是社会上，这些邻居、商人、商店，所有认识他们的人会不会传播这种恶的想法，以此谈笑，以此高兴，笑话他的父亲，蔑视他的母亲？

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容的那种阴森怕的地狱，而进入据他所说非常美妙动人的天堂。在时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时爱放高利贷，在造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。

Autant mon capitaine prenait de plaisir à m'instruire, autant je prenais de plaisir à étudier ; et en un mot ce voyage me fît tout à la fois marin et marchand.

知识和方法，学会了记航海日志和观察天文。一句话，懂得了一些做水手的基本常识。他乐于教我，我也乐于跟他学。总之，这次航行使我既成了水手，又成了商人。

Ce sont des relations officielles, politiques, économiques, mais c’est aussi plein d’échanges très fréquents entre des petits marchands d’origine coréenne ou chinoise qui viennent vendre leur matériel en Corée du Nord.

这是些官方上政治、经济方面的往来，但是，朝鲜、中国籍小商人之间也有很多交流，中国商人来朝鲜销售器材。