Quand il fut entré, elle le crut malade, tant il lui parut pâle, les yeux rougis, le visage marbré. Et il restait debout, bégayant, hochant la tête.

他进了门，脸惨白，两眼红肿，脸红一块白一块，看去像是病了一场。他站着，嘴里支支吾吾，还摇着头。

Une fantastique explosion de couleurs avec ce chapeau à plumes multicolores posé sur une chevelure brique, couronnant un visage marbré de vert de rose et de jaune !

这简直是一个神奇大爆炸，她长发戴着一顶帽，帽有斑斓羽毛，脸有绿，玫瑰和黄大理石花纹！

Mais son visage de gamine, marbré de taches livides, prenait une telle expression de douleur suprême, que Gervaise, oubliant sa propre agonie, joignit les mains et tomba à genoux près d’elle.

然而在她那张孩脸却有好几处青痕，向人们暗示着她难以计数痛苦，以至于热尔维丝忘记了自己不幸，双手合十跪倒在她床前。

Eugénie put pleurer à son aise ; elle put admirer ce jeune et beau visage, marbré par la douleur, ces yeux gonflés par les larmes, et qui tout endormis semblaient encore verser des pleurs.

欧妮此时尽可哭个痛快，尽可仔细鉴赏这张年轻秀美脸，脸刻划着痛苦痕迹，眼睛哭肿了，虽然睡着，似乎还在流泪。