Après des années de voyages, il connaît chaque ruelle du vieux Marais.

经过多年的旅行，他熟悉旧马雷区的每条小巷。

Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽的土如此潮湿，每一步都升起蒸汽。

Mais la magie a aussi son musée dans le Marais.

在马来区（Marais，巴黎市中心的一个小区）还有一家魔术博物馆。

Il sort de ce marais une odeur insupportable.

从这块沼泽散发出一股难闻的气味。

Le Marais est un quartier historique parisien situé dans une partie des IIIe et IVe arrondissements de Paris, sur la rive droite de la Seine.

玛莱(意为沼泽)是位于巴黎三区和四区的一个历史街区，在塞岸，历史悠久。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽散发出一股对健康有害的气味。

Des vapeurs traînent au-dessus du marais.

沼泽上弥漫着一片雾气。

Depuis des millénaires, ils abritent des groupes autochtones, les Arabes des marais.

数千年来它们一直是土著人社区的家园。

L'aquaculture s'est souvent développée sur des écosystèmes clefs, comme les mangroves et les marais lagunaires.

在关键生态系统中经常发展水产养殖，例如红树属植物和沼泽开发。

De surcroît, les marais de Hamun, reconnus sur le plan international, ont été complètement asséchés.

还有，国际知名的哈曼湿完全干涸。

J'aimerais signaler l'action que nous menons dans les marais de la Mésopotamie en Iraq.

我将为你们介绍我们在伊拉克的美索不达米沼泽开展的工作。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆转消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿排水和填；珊瑚礁和红树林的消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野转化为农业和城市用。

On a cerné les problèmes suivants au niveau des paysages : le statut juridique précaire des zones bénéficiant de la protection des paysages; la disparition de nombreux sites et paysages insuffisamment protégés, en particulier des terres humides intérieures; la réduction des forêts dans bien des secteurs; la fragmentation et la contraction des herbages; les menaces qui pèsent sur des écosystèmes côtiers et marins tels que les dunes côtières et les marais salants; et les pertes ou risques de perte de diversité des espèces végétales et animales.

明的形景观问题:受貌景观保护的区法律位薄弱;许多貌景观和区,尤其是内陆湿消失和保护不当;许多方的森林减少;草原日趋分散并缩小;沿海和海洋生态系统,如沿海沙丘和盐沼受到威胁;动植物的物种多样性减少或受到威胁。

Les problèmes écologiques associés à l'agriculture et à l'élevage tiennent à la mauvaise utilisation des produits chimiques agricoles (pesticides et engrais), à des façons agricoles inadaptées au terrain et au dépeuplement forestier qui précède l'expansion de la zone cultivée et des terres d'élevage extensif, qui ont eux-mêmes sur l'hydrologie des effets qui se traduisent par la pollution de l'eau, l'érosion, le colmatage des marais côtiers et la vulnérabilité des lieux-bas aux inondations.

与农业有关的环境问题是农业化学品(农药和肥料)的使用不当、土耕作法不适合、砍伐森林以扩大耕面积或广泛畜牧使水域遭受污染、侵蚀、沿海水体淤塞和低很易发生洪水。

L'initiative des marais, prise par le Gouvernement et l'ONU, rassemble l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), autour d'un programme stratégique de renforcement des capacités qui vise à régénérer ce milieu exceptionnel, à améliorer les services sociaux et à favoriser le développement économique.

伊拉克政府和联合国沼泽倡议把粮食及农业组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织、人口基金和联合国开发计划署(开发署)聚集在一起，共同提出一项着眼于能力建设的战略方案，以恢复这一独特的环境，改善社会服务并促进经济发展。

Les femmes sont directement affectées par les catastrophes, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles : inondations, cyclones, sécheresses, problèmes liés à la pollution de l'eau par l'arsenic, érosion fluviale, salinité, assèchement des marais, déforestation, emploi de produits chimiques dans l'agriculture, effluents de l'industrie, élevage industriel des crevettes, utilisation inappropriée des sols, construction sauvage de tours, construction de barrages et de digues.

人为的灾难和自然灾害直接对妇女造成了有害的影响，这些灾难有诸如洪水、暴风、干旱、与水的砷污染有关的问题、流侵蚀、盐碱湿干涸、滥伐森林、使用农用化学品、排放工业废弃物、商业性养虾、土的不当利用以及乱建高层建筑、大坝和堤围等。

En assurant une formation ciblée, le projet a contribué au renforcement des capacités de plus de 400 Iraqiens du gouvernement, de la société civile et des communautés locales dans les domaines de gestion de la qualité de l'eau, de la gestion intégrée des ressources en eau, des phytotechnologies, de la gestion des marais et de l'assainissement durable.

这一项目通过提供有针对性的培训，推动了针对400多名伊拉克政府、民间社团和方社区的伊拉克人在水质管理方面、水资源综合管理、植物技术应用、湿管理和可持续的环境卫生诸方面开展的能力建设。

Le représentant du Botswana a rendu compte de certaines des lacunes et de certains des problèmes rencontrés: les modèles disponibles sont à faible résolution et certains types de végétation que l'on rencontre par exemple dans les zones humides et dans les marais de saunage ne sont pas représentés dans le système de classification des biomes.

博茨瓦代表谈到遇到的一些差距和问题，例如，现有模型分辨力较低，生物群落分类系统中没有某些植被类型，如湿和盐田。

Des partenariats semblables à celui qui vient d'être mentionné pourraient être envisagés en vue de mettre en œuvre plus largement les technologies employées pour capter le méthane dans les mines de charbon, sur les sites d'extraction du pétrole, dans les décharges, ainsi que dans les milieux naturels tels que les tourbières et les marais.

因此可以考虑采用类似的伙伴关系办法，扩大利用用来收集煤田、石油生产、垃圾填埋场和诸如泥炭和沼泽等生物来源中的甲烷的技术。

Les écosystèmes qui seront dans l'avenir les plus vulnérables semblent inclure les récifs de coraux, la toundra et la forêt boréale, les régions subtropicales et la Méditerranée, les régions côtières basses, les marais salants et les ressources hydriques des latitudes moyennes, bien que les données disponibles à l'heure actuelle restent non concluantes.

未来最脆弱的生态系统似乎包括珊瑚礁、冻原区和北方森林、热带和中海区、低沿海区、盐碱和中纬度区的水资源，尽管现有的数据仍然不具有决定性。