Mikail , Nadejda et Maria bénéficient de la même loi d’amnistie et surtout de la mansuétude du maitre du Kremlin.

米凯尔、娜杰日达和玛丽亚受益于同样的大赦法，特别克里姆林宫主人的宽大处理。

Si quelque chose eût pu faire deviner moins de joie, c’était plus de mansuétude.

如果有什么东西可以使人察觉他前么乐的话，他更加和颜悦色了。

Et cependant, malgré tout cela, son visage avait une expression de douceur souriante que Franz ne lui avait jamais vue ; ses yeux noirs surtout étaient admirables de mansuétude et de velouté.

可，他的脸却露出了一种温柔的微笑。这种表情弗兰兹以前未在他的脸上看到过的，他一对黑眼睛充满慈悲和怜悯。

Elle regardait les papillons sur les fleurs, mais ne les prenait pas ; les mansuétudes et les attendrissements naissent avec l’amour, et la jeune fille, qui a en elle un idéal tremblant et fragile, a pitié de l’aile du papillon.

她望着花上的蝴蝶，但捉它们，仁慈恻隐的心和爱情并生的，姑娘们心中有了个颤悠悠、弱禁风的理想，便要怜惜蝴蝶的翅膀。