La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言来操纵我的舆论。

Je joue avec, je les triture, je les manipule, dans tous les sens.

我一起玩，我磨，我操纵，以各种方式。

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科学家使用的时间与我的几乎没有关系。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在操纵公众。

Censée se déplacer aussi naturellement que vous et moi, Nexi est dotée de deux mains qui lui permettent de manipuler des objets, de les ramasser et de les porter mais aussi de vous serrer la main comme une amie.

Nexi被设定可以像我一样活动，拥有双手，可以操纵物体，可以拿起来，带在身上，还可以像朋友一样跟握手。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算计。我只是想避免受的摆布。我跟的目标并不一致，我不能让来主导事情的发展方向。”

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的想法… … 甚至要利用照片来支撑的言论，就在二月二十六日的联合的演讲上。

Le gaslighting consiste à manipuler une personne pour l'amener à remettre en question son propre jugement et sa perception de ce qui se passe autour d'elle.

煤气灯操纵，是通过操控让自己的判断、对现实的感知。

Les produits, les voilà, des toiles imprimées, rayées, unies, manipulées avec le même soin et la même précision depuis des décennies.

产品，就在这里，印花布、条纹布、素色布几十年来一直用同样的细心精确度进行加工。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人舆论的措施”，一位共党议员补充说道。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天文学家使用的时间与我的日常生活则完全无关。

Sois conscient que le fait d'être manipulé n'est jamais de ta faute, peu importe ce que tu ressens.

请记住，被操纵从来不是的错，无论此刻有怎样的感受。

Didier lui découpe les morceaux d'un vitrail qu'il a dessiné lui-même, et tous ses sens sont en éveil au moment de manipuler le verre.

迪迪埃为切割亲自设计的彩色玻璃窗的各个部分，当在处理玻璃时，所有的感官都变得敏锐起来。

Et quand on imagine aujourd'hui toutes les précautions qu'on prend pour manipuler des bacilles pathogènes, et aussi pathogènes que la peste, on est quand même très étonné.

而当我今天想到为处理这类病原体（如鼠疫）所采取的所有防护措施时，仍然感到非常惊讶。

On a appris que le groupe automobile allemand avait manipulé des tests permettant de détecter la pollution de certains moteurs.

据报道，该德国汽车制造商操纵了检测某些发动机污染的测试。

C'est quelqu'un qui ne se fait pas manipuler quand il allume la télé, pas manipuler quand il allume la radio.

这是指一个人打开电视或收音机时都不会被操控。

Mais pour le manipuler, on est obligé de vous le montrer pendant l'éveil.

但是要操纵它，我有义务在觉醒时向展示它。

Mon esprit est manipulé. Attention, hein.

我的思想被操纵了。小心，呵呵。

Pas manipulé, dans ce que les gens, les voisins, l'école, les parents même pourraient leur dire, ils dirent, tiens, je vais t'aider à être toi-même, et toi, tu es quelqu'un de bon et tu es quelqu'un de très intelligent.

没有被操控，无论别人、邻居、学校，甚至父母可能会对说些什么，却说：“嘿，我来帮做真正的自己，是个好人，而且非常聪明。”

Tous les jours, ce passionné manipule, découpe et plie les pièces de cuir avec patience et respect.

每天，这位充满热情的手艺人都会耐心而恭敬地处理、裁剪折叠皮革部件。