Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她严格遵守礼节礼貌。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

无论如何，他对福尔摩斯这种方式留下深刻的印象。

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

就很多方面来说评论家的工作很轻松。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

没人打算教他礼貌礼仪。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

这个孩子不喜欢大人那套做派。

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.

这个词可以有好几种理解。

Chaque fois, deux manières de pensée, un s'appelle mûrissant, l'autre s'appelle disparaîssant.

现在碰到事情的时候， 脑袋有两种思维在运作， 一种在逐渐强盛， 另外一种在逐渐消失。

Il copie les manières de son père.

他模仿爸爸的举止。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她举止端庄。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家工作的年轻女佣玛利亚，让他见到一个热情洋溢并且满民族特色的世界，与他原本那个拘束的斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感的带领下体验到的小乐趣。

Elle est de toutes les manières possibles, je charge, on peut dire que tous les soins possibles est encore plus élevé que la montagne de la mer mais aussi de profondeur.

她对我的关怀无微不至的，可以说那无微不至的关怀比山还要高比海还要深。

Pendant cette journée du 29 septembre, un gentleman bien mis, de bonnes manières, l'air distingué, avait été remarqué, qui allait et venait dans la salle des paiements, théâtre du vol.

9月29日，曾有一位衣冠楚楚、气派文雅的绅士，出现于付款大厅即盗窃案发生之现场，徘徊良久。

Vous devez également faire preuve de souplesse : vos collègues n'ont peut-être pas les mêmes manières de travailler que vous mais ce n'est pas pour autant qu'elles sont mauvaises.

你还必须懂得变通：同事可能与你有着截然不同的工作方式，这并不说明他们工作能力差。

La commission doit seulement "enrichir, compléter, améliorer", a précisé M.Hollande.Il a jugé que "si on ne peut pas parvenir à un accord, de toutes manières nous serons rassemblés".

瓦勒-杜瓦兹的众议员，他也统候选人，这位经常被视为社会自由派人士在他的满左派色彩的演讲中宣布要进行“社会发展”。

À l'extérieur du visa pour les États-Unis (Beijing côté à signer et à Singapour signer surface libre sont deux manières), l'Europe, Singapour, Corée du Sud et d'autres pays.

国外签证有美国(北京面签和新加坡免面签两种途径)、欧洲、新加坡、韩国等多个国家。

Niveau supérieur (C1): Pouvoir comprendre la langue orale sans aucune difficulté. Pouvoir rédiger tout type de documents complexes de manières claire et structurée, dans un style approprié.

语言完全能够掌握能够理解在不同领域所看到和所听到的内容。掌握语言微妙之处并能对复杂文献解释准确。

L'enfance a des manières de voir, de penser, de sentir qui lui sont propres; rien n'est moins sensé que d'y vouloir substituer les nôtres.

儿童有他特有的方式来看、想、感知；想用我们的方式来代替毫不理智的。

La société a également diversifié de diverses manières actives dans la transformation du commerce, l'indemnisation et le commerce d'importation et d'exportation de services.

公司还以各种多样的贸易方式积极开展来料加工、补偿贸易和进出口代理等业务。

Il est grand temps de faire comprendre à tous ces empaffés du PAF que nous somme nombreux à ne plus tolérer leurs manières.

时候我们要让法国电视媒体知道，我们这些无法忍受他们控制的人很多。

La Société est le marché pour le développement du réseau, adjoint rechercher la coopération de diverses manières, les gens désirent y adhérer.

现本公司为开发市场网络，寻求代理合作等多种方式，愿有识之士加盟。