En mangeant plus facilement, les grandes girafes en meilleur santé se sont davantage reproduites.

高大的长颈鹿更容易东西，更加健康，所以它们繁殖得更加多。

Nous avons passé ensemble toute la journée, mangeant, buvant et le reste.

我们一起度过了一整天，、喝还有其他的。

Je t'interdis de parler en mangeant, de peur que tu ne t'étouffes.

我不准你一边东西一边说话，担心你会噎到。

Mon choix est fait. Il faut être mangeant ou mangé. Je mange.

我已经选定了。不就得被。我选择。

J'ai failli l'avaler en mangeant les algues qui sont succulentes à cet endroit.

我海藻时差点把这颗钻石吞下去 那个地方的海藻好美味呀。

Je vais déjà vous apporter un bouquet de crevettes, l'appétit vient en mangeant !

“我先给你们上一盘虾吧，了胃口自然就开了。”

Nouvelle tendance dans nos assiettes: la «cosmétofood» , ou comment devenir beau en mangeant!

美容食品。或说如何边边变美！

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少而东西得多。

Ils traversèrent la Piazza Colonna sous un soleil écrasant. De nombreux touristes se rafraîchissaient en mangeant des glaces.

两人烈日当空下穿过圆柱广场，许多游客都激凌消暑。

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还小面包，鲁夫低声地吹着他的警。

Tout cela en silence. Puis nous nous sommes installés. En mangeant, il a commencé à me raconter son histoire.

拿这些东西时，他没说话。我们坐下。一边，他一边讲他的故事。

Gervaise, d’ailleurs, n’était pas venue pour ce monsieur, et elle se haussait derrière son crâne, mangeant Coupeau des yeux.

热尔维丝来这里自然不是为了看这位医生，她踮起脚尖，用眼睛望着被他们遮去大半的古波的身影。

On s’asseyait alors sur quelque saillie, les jambes pendantes, on causait en mangeant, et l’on se désaltérait au ruisseau.

我们很喜欢坐突出的岩石上，两腿悬挂着，一面一面谈，喝着泉水。

Par exemple : Juliette se regarde dans la glace, en mangeant de la glace au chocolat.

Juliette一边照镜子，一边巧克力淇淋。

Comment va-t-il perdre 15 kilos en mangeant de la viande aussi grasse ?

他怎么能这么油腻的肉的情况下减掉15公斤？

La fève est cachée dans la galette, et celui qui l’obtient en mangeant sa part devient le roi de la journée.

“蚕豆”藏国王饼中，到有“蚕豆”那部分的人将成为当天的“国王”。

Fais attention avec ça, dit Ron. On peut vraiment avoir des surprises en mangeant ces trucs-là. Il y a toutes sortes de parfums.

“这个你要当心，”罗恩警告哈利说，“他们所说的多味，你知道，意思是各种味道一应俱全。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu'une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l'espèce ?

那么达尔文是对的，为了美和物种的延续，界会只是一场强吞食弱的战斗吗？

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

Mais le plus étonnant est que tu feras les plus grosses économies en eau, en mangeant moins de viande et de fruits et des légumes de saison.

但最令人震惊的是，少肉、水果和当季蔬菜，你就能最大限度地节约水。