La malédiction en noir a dissipé juste.

黑色的诅咒刚刚消失。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹，把这场天降美食的好事成厄运。

Il prononce des malédictions contre les autres.

他在诅咒别人。

Il a plu pendant toutes nos vacances,c'est une varie malédiction.

在我们整个假期里，老是下雨，真是倒霉透。

Malédiction！ j'ai oublié de fermer le gaz.

该死！我忘记关煤气。

Tu vois, j'en suis sûr maintenant, la voiture, le sable, le pot de fleurs, le chat, c'est trop ! C'est la malédiction de Thoukanis... Qu'est-ce qui va nous arriver encore ?

你看，我现在不得不信。那辆车、沙子、花盆还有那只猫，够！这肯定是Thoukanis的诅咒，还有什么事情会发生在我们身上呢？

Voyant Cthulhu métiers, Exitaka à se manifester, même si il a tué le dieu sanglier, mais il est aussi maudit la malédiction de Dieu, sa vie.

眼看邪神步步进逼，阿席塔卡挺身而出，虽然后来他打死野猪神，但是他也因此中邪神的诅咒，性命难保。为化解诅咒之谜和拯救自己，阿席塔卡听从本村的巫婆的指示去西方查个白。

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言，是一种祸根，也是一道伤疤。

Le terrorisme est la malédiction de notre époque.

恐怖主义是我们时代的祸害。

Mais pour beaucoup, dans le monde actuel, ils sont devenus une malédiction plutôt qu'une bénédiction.

但是，今天，对世界上许多人而言，钻石是一个诅咒，不是福音。

Mais des études récentes montrent également qu'il y a aussi une « malédiction de l'aide ».

但是，最近的研究还发现，也存在着“援助的诅咒”。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过去的经验里有大量情况相反的例子，有时这称为“资源的诅咒”。

C'est là la dynamique de la malédiction liée aux ressources naturelles.

这就是自然资源祸根的性质。

Dans les industries extractives, les activités minières dans les pays en développement étaient trop souvent connotées de manière négative en raison du rapport de force inégal entre grandes sociétés minières et communautés locales tel que perçu, et de la prétendue «malédiction» des ressources (c'est-à-dire conflits internes, corruption et instabilité macroéconomique, constituant le «syndrome hollandais») associée aux importantes recettes procurées par les industries extractives.

专家们指出，在采掘业，发展中国家的采矿活常常从坏的方面来看待，一方面是因为主要采矿公司和当地社区之间的互为是不平等的，另一方面是由于采掘业带来的巨额收入所引起的所谓的资源“诅咒”(即内部冲突、腐败和宏观经济不稳定—“荷兰病”)。

Déjà, en ce qui concerne les industries extractives, des observateurs ont décrit la concurrence en matière d'incitations de «malédiction du vainqueur» pour les pays d'accueil, car elle peut déclencher une «course à l'abîme» non seulement pour ce qui est des recettes fiscales sacrifiées, mais aussi du point de vue de l'abandon des options nécessaires à l'organisation d'un modèle de croissance à long terme plus dynamique.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述为“胜利者的诅咒”，因为这使东道国的投资竞争引发一场“降到底的竞赛”，这不仅指更为静态意义上的放弃金融收入，而且指放弃更为态的长期增长道路所需要的政策选择。

Il existe une abondante littérature sur la contribution du secteur des ressources naturelles à la croissance économique et au développement, dont une bonne partie s'intéresse principalement aux risques encourus si l'on fonde les stratégies de développement sur ces secteurs, certaines études avançant même la thèse que les pays tributaires de l'exploitation des ressources naturelles sont victimes d'une « malédiction des ressources ».

有大量著述阐述自然资源部门对经济增长和发展的贡献，但其中有许多侧重于论述将发展战略建立在这些部门之上的风险，其中一些争辩说，依赖自然资源开发的国家摆脱不“资源诅咒”。

Des raisons fréquemment évoquées pour expliquer la «malédiction» des ressources sont notamment la détérioration à long terme des termes de l'échange des matières premières par rapport aux produits manufacturés (voir, par exemple, Radetzki 2006a), l'instabilité des revenus due à la fluctuation des prix et des volumes exportés, le «syndrome hollandais», la recherche de rente et la corruption.

经常引述的所谓“资源曲线”的原因包括：原材料贸易条件与制成品贸易条件相比长期恶化(见Radetzki, 2006a)，价格和出口数量波造成收入化、“荷兰病”、寻租和腐败。

Pour un bourreau, c'était l'idéal du royaume du mal absolu et de la malédiction où étaient envoyés les princes et les mendiants, les philosophes et les théologiens, les politiciens et les artistes; c'était un lieu où perdre un morceau de pain signifiait perdre la vie, où le sourire d'un ami signifiait une nouvelle journée pleine de promesses.

它是刽子手绝对邪恶与憎恶天国的理想，它是王子和乞丐、哲学家和神学家、政治家和艺术家送往的地方，它是失去一片面包等于失去生命的地方和一个朋友的微笑等于充满希望的一天的地方。

Un pays gâté par la nature peut être victime de la « malédiction des ressources » ou au contraire arriver à mettre ses richesses au service du décollage et de la diversification de son économie : cela dépend en grande partie de son contexte institutionnel et de sa politique de développement économique.

富于资源的国家究竟会陷入“资源的诅咒”的陷阱还是能够利用天赋资源起经济多化，主要取决于国家的具体机制环境和扶持经济发展的政策框架。

De même, les politiques déflationnistes et l'élimination des subventions encouragées par le Fonds monétaire international (FMI), ainsi que la libéralisation du commerce encouragée par l'Organisation mondiale du commerce, ont réduit de manière significative le pouvoir d'achat en milieu rural et intensifié la malédiction liée aux ressources naturelles.

同，紧缩通货的政策和按照国际货币基金组织(基金组织)所鼓励的那取消补贴以及世界贸易组织所鼓励的贸易自由化，都大大降低农村地区的购买力，使自然资源祸根的天平朝冲突方向倾斜。