有奖纠错
| 划词

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言,一种祸根,也一道伤疤。

评价该例句:好评差评指正

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过去的经验里有大量情况相反的例子,有时这被称为“资源的诅咒”。

评价该例句:好评差评指正

C'est là la dynamique de la malédiction liée aux ressources naturelles.

这就自然资源祸根的性质。

评价该例句:好评差评指正

Mais des études récentes montrent également qu'il y a aussi une « malédiction de l'aide ».

,最近的研究发现,也存在着“援助的诅咒”。

评价该例句:好评差评指正

Mais pour beaucoup, dans le monde actuel, ils sont devenus une malédiction plutôt qu'une bénédiction.

,今天,对世界上许多人而言,钻石一个诅咒,不音。

评价该例句:好评差评指正

D'où l'interpellation : les ressources naturelles sont-elles une bénédiction ou une malédiction pour ces pays?

由此产生一个问题:自然资源对于这些国家

评价该例句:好评差评指正

Notre diversité est, à de nombreux égards, une bénédiction, mais elle est également une malédiction dont nous sommes parfaitement conscients.

我们的多样性在许多一件幸事,但我们清楚到,它也一种灾祸

评价该例句:好评差评指正

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

那些不愿承认五彩缤纷、捉摸不定和充满各种可能性的世界的人的诅咒

评价该例句:好评差评指正

Cette malédiction doit être vaincue. Et elle peut l'être si nous jouons tous notre rôle, en fonction de nos capacités.

必须克服这一祸患,如果我们大家都根据各自的能力发挥作用,这一点可以实现的。

评价该例句:好评差评指正

Ces pays ont besoin de soutien international pour s'assurer que leurs ressources naturelles soient pour eux une chance, et non une malédiction.

这些国家需要得到国际上的支持,以确保其自然资源成为它们的一种机会,而不一种祸患

评价该例句:好评差评指正

Il est essentiel d'améliorer la gestion de tels revenus afin que cette manne ne se transforme pas en « malédiction des ressources naturelles ».

改善对这些收入的管理确保机遇不会变成“自然资源诅咒”的关键。

评价该例句:好评差评指正

Les causes de cette prétendue malédiction ont été analysées et des exemples ainsi que des recommandations pour de meilleurs résultats ont été proposés.

专家们对所谓的资源曲线的原因进行了分析,提出了范例和改进绩效的政策建议。

评价该例句:好评差评指正

Trop souvent, nous avons entendu dire qu'une trop grande richesse en ressources naturelles peut quelquefois être une malédiction; l'inverse est également possible et réalisable.

我们常常听到人们说苍天所赋予的丰富自然资源有时会成为一种祸根;相反的情况也可能的,而且可以实现的。

评价该例句:好评差评指正

Mais s'agissant de l'Angola, les diamants sont devenus, en raison de l'UNITA, une malédiction qui alimente l'avidité et menace l'existence même de ce pays.

不过,就安哥拉而言,由于安盟的缘故,钻石已经成为一种祸因,它刺激贪欲,威胁到这个国家本身的生存。

评价该例句:好评差评指正

Les éléments de malédiction comprennent ces instants où les tensions ethniques n'ont besoin que d'un petit déclencheur, et des émeutes de rues peuvent s'ensuivre.

灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

评价该例句:好评差评指正

Cette « inversion des flux de capitaux internationaux », comme on l'appelle habituellement, ne doit pas être considérée a priori comme une malédiction pour tous les pays touchés.

这种现象通常称为“逆向国际资本流动”,不应先验认为所有受影响国家的灾祸

评价该例句:好评差评指正

Pour la plupart des pays en développement, les ressources naturelles devraient être véritablement une source d'espoir et la perspective d'un avenir meilleur plutôt qu'une menace ou une malédiction.

对于多数发展中国家而言,自然资源的确应当拥有更美好未来的希望和机会的源泉,而不一种威胁或诅咒

评价该例句:好评差评指正

Dans notre cas, être de petite taille constitue une malédiction, car cela signifie qu'une attention minimale nous est accordée, ce qui permet aux menaces de s'amplifier et de s'étendre.

就我们而言,我们因小而遭难,因为小而得不到重视,致使威胁在规模和范围上由小变大。

评价该例句:好评差评指正

Les diamants, qui auraient dû être une ressource pour le développement de la Sierra Leone, sont devenus sa malédiction, la devise avec laquelle les rebelles achètent armes et munitions.

钻石应该塞拉利昂发展的资源,但却成为它的诅咒,钻石成了反叛分子购买武器和弹药的货币。

评价该例句:好评差评指正

Cette dernière cherche à triompher de la « malédiction des ressources naturelles », que sont la pauvreté, la corruption et les conflits, par le biais de la transparence et de la responsabilité.

开采倡议旨在通过透明和问责来消除贫困、腐败和冲突的“资源诅咒”。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


clamascénine, clameau, clameaux, clamecer, clamer, clameur, clamoiselle, clamp, clampage, clamper,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《王子与公》电影节选

Ce serait une princesse immobilisée par quelque malédiction dans un lieu secret.

这公受了被禁锢在某个神秘地方。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Parce que la négritude, on peut la ressentir comme une malédiction.

因为黑人精神,我们以把它看做一个

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

On peut ressentir le fait d'être noir comme une malédiction.

我们以把生为黑人事实看做一个

评价该例句:好评差评指正
夜幕下故事

Je suis prêt à jouer un loup-garou, même si c'est une malédiction.

我已经准备好扮演狼人了 尽管这或许会带来厄运

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan le suivait au milieu de cris qui ressemblaient fort à des malédictions.

达达尼昂在一片像是叫喊声中,紧紧跟在公爵后面。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

« Malédiction ! » s’écria le marin, qui ne put retenir ce mot.

“该死!”水手喊道。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Malédiction ! s’écria le marin, dont le poing se tourna vers le ciel.

“我一定要和这帮匪徒算账!”水手大声说,他带着吓唬人神气,挥舞着拳头。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Je ne sais pas, je ne sais pas ! c’est une malédiction ! L’apothicaire les sépara.

“我也不晓,我也不晓!这是天大不幸!”药剂师把他们两个分开。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.

在那里,人们只听到一种仅有声音——一种和临终时喘息一样使人听了为之心碎,和凶恶诟骂一样使人听了为之心悸声音——圣美里警钟声。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

C'est une malédiction plus qu'un don, hein.

这是一个,而不是一份礼物,呵呵。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Mais les paroles du haut fonctionnaire le poursuivent telles malédictions.

然而,这位高官话语却如同般紧随其后。

评价该例句:好评差评指正
《王子与公》电影节选

Vous me remettrez enfin le collier, je serai alors libérée de la malédiction qui m'immobilise sur ce trône et je vous épouserai....

然后你把项链还给我,这道禁锢我于这个宝座就会解除,而我将会嫁给你。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cinq minutes après, le piano retentissait sous les doigts de mademoiselle d’Armilly, et mademoiselle Danglars chantait la malédiction de Brabantio sur Desdemona.

五分钟以后,钢琴声在亚密莱小姐手指下又响起来,接着腾格拉尔小姐歌声也传了出来。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la nôtre, mais la leur est irrévocable.

大哥,大哥,儿女是最!儿女罪了我们,以求告,讨饶;我们罪了儿女,却永远挽回不了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mon enfant ! s’écria Villefort ; il emporte le cadavre de mon enfant ! Oh ! malédiction ! malheur ! mort sur toi !

“我孩子!”维尔福喊道,“他抢走了我孩子!噢,你这坏蛋,你不好死!”

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不!一种难以排除忧愁,一种宿命思想,压抑在艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄辛辣

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来是什么?是对人群广泛,咬牙切齿仇恨,不问成败凶横,愤怒咆哮和对上苍嘲笑。

评价该例句:好评差评指正
Apprends le français avec Madame à Paname

D'ailleurs, il y a une expression qu'on utilise souvent pour parler d'eux, on les appelle les poètes maudits, une personne maudite, c'est une personne victime d'une malédiction.

此外,人们常使用一个表达来形容他们,称他们为“被诗人”。“被人”指是遭受人。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

C’était le yacht, en effet, on ne pouvait s’y méprendre, le yacht avec son équipage de bandits ! Le major ne put retenir une malédiction qu’il lança contre le ciel. C’en était trop !

果然,就是那条游船,谁也不会看错,就是那游船和那批匪徒!少校不由自地对着天空骂了一声。怎么会倒霉到这种地步呢?!

评价该例句:好评差评指正
Lou !

Là, vous devez vous emparer du Grimoire d’Arnakan pour contrer la malédiction de Ch’tog le maudit, qui a promis la mort et la misère dans les 9 comtés du Royaume de Krüll !

在那里,你必须抓住阿纳坎格里莫瓦,以对抗被查韦斯,他承诺在克吕尔王国9个县死亡和苦难!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


clangor, Clangula, clanique, clanisme, claniste, clannemorite, Clansayésien, Claosaurus, clap, Claparède,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接