Parallèlement, 12 enfants malvoyants ont été intégrés dans le circuit scolaire traditionnel.

与此同时，12个视力有缺陷儿童加入正规学校。

L'Association mauricienne des aveugles gère une école pour malvoyants.

毛里求斯盲人协会为视力残障者开办一所学校。

Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.

实体设施方便，它牵涉到肢体残疾人，需要使用轮椅或行走辅助器，它要求提例如扶手、斜坡便道、电梯和高度降低柜台等； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求提例如触觉标志、标志、标签、强化听力系统和电梯与信号灯声音提示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题人。

En ce qui concerne la portée des mesures d'accessibilité, 60,5 % des répondants ont indiqué que l'information était accessible aux aveugles et aux malvoyants; 48,2 % qu'elle était accessible aux sourds et aux aveugles et 54,4 % qu'elle était accessible aux sourds et aux malentendants. Les personnes atteintes de troubles du développement et de déficiences psychosociales ont accès à l'information dans 40,4 % et 33,3 % des pays, respectivement.

关于障碍性措施范围，60.5％表示向盲人和视力人以他们能接障碍方式提信，48.2％向聋人和盲人，54.4％向聋人和听力人提障碍信，有40.4％答卷国向发展残疾人和33.3％向社会心理残疾人提障碍信。

Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.

多年以来第一次斥资240万卢布为耳聋、听力困难和后天失聪、有严重视力和语言问题儿童特殊（矫正）教育机构和弱智儿童特殊（矫正）机构开设课程购买联邦统一教科书。

« 3. Les États parties font en sorte que les enfants et les jeunes malvoyants, malentendants ou les deux aient le droit de choisir de faire leurs études au sein du groupe et dans le cadre qui sont les leurs, où ils bénéficieront, conformément aux autres dispositions du présent article, du même degré de soutien et d'une instruction de même qualité. »

“3. 缔约国应当确保失明和聋哑儿童和青年有权选择在其自己群体和环境中接教育，并向他们提符合本条其他规定同等水平支助和标准。”

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).

如工作组讨论中所提到，它涉及到可以由盲人、聋盲人和弱视者所阅读形式(如盲文、录音、电子文本、大字印刷和有触觉图表)。

En outre, si l'enfant n'a pas droit à une pension pour handicap ou une pension de malvoyant, l'allocation ci-dessus continuera de lui être versée indéfiniment à condition que l'enfant n'accède pas à une activité rémunérée et qu'il reçoive un enseignement à plein temps dans un établissement d'enseignement agréé par l'État.

另外，如果不属于后一种情况，只要不从事有收益职业，但在国家承认教育机构接全日制教育，即可继续不限期享上述津贴。

Pour ne citer que quelques exemples, comme Cuba ne peut pas se procurer les machines braille indispensables aux enfants aveugles et malvoyants sur le marché nord-américain, elle est tenue de les acheter ailleurs, à un prix plus élevé, ce qui l'empêche de répondre à tous les besoins.

在此仅列举几个例子：编制盲文机器对失明或视力有缺陷儿童学习是不可或缺，这些机器价格比在美国市场购买昂贵得多，因此法购置所需全部机器。

L'entraide instituée sur les plans technique et financier a permis de mener conjointement nombre d'activités, notamment des actions de formation, de sensibilisation, de renvois à des spécialistes, de fourniture de prothèses, d'aménagement de locaux et d'intégration d'enfants malvoyants et handicapés dans les écoles traditionnelles de l'Office.

通过不断交流技术和财政支助，联合举办各种活动，其中包括培训、转诊、提假肢装置、改进住所便利条件、录取视力儿童和残疾儿童进入近东救济工程处常规学校接主流教育。

La Division a lancé un projet analogue en Inde qui a pour objet l'éducation à distance des malvoyants et le transfert de technologies correspondantes, en coopération avec le bureau de l'Unesco à New Delhi et le Conseil national indien pour l'enseignement, la recherche et la formation.

科学分析和政策处与教科文组织新德里办事处和印度全国教育、研究和培训委员会合作在印度开展一个电子教学用于视力伤者和技术转让类似项目。

L'aide apportée par la Suisse a également servi à rénover le bâtiment d'une association d'orphelins, à appareiller les enfants malentendants et malvoyants, à fournir des ordinateurs à des orphelinats et des pensions ainsi que du mobilier, du matériel médical, des vêtements, etc.

除此之外，瑞士援助还包括翻修一个孤儿协会建筑；为听力和视力障碍儿童提特殊设备；向孤儿院和宿舍应计算机；并提家具、医疗设备、衣物等等。

Le plan énonce les conditions requises pour être admis dans le système éducatif ainsi que les droits des garçons et des filles ayant des besoins spéciaux, en particulier ceux qui souffrent d'un handicap mental ainsi que les malvoyants et les malentendants.

该计划就接教育要求以及有特别需要男孩和女孩，尤其是那些有智障和视听残疾男孩和女孩权利，做出规定。

Les programmes diffusés sous un mode compréhensible devraient être développés, et une fonction de description sonore devrait être mise en place à l'intention des téléspectateurs aveugles et malvoyants; la législation en vigueur crée déjà les conditions permettant ce type de diffusion.

应增加以残疾人可理解形式播放节目，并为盲人和视力障碍者提有语音描述节目。

L'enfant bénéficiant d'une allocation familiale ou d'une allocation de prise en charge a également droit à une allocation d'enfant handicapé s'il est attesté que l'enfant souffre d'infirmité motrice cérébrale, d'arriération mentale grave ou est par ailleurs gravement handicapé ou malvoyant.

若经证明儿童患有大脑性麻痹、精神严重失常或患有其他严重残障或视力障碍，该儿童在领取子女津贴或保育津贴之同时，还可享残疾儿童津贴。

Les crédits ont servi à financer, à concurrence de 8,4 millions de roubles, la publication de matériel pédagogique en braille, de livres audio et numériques, d'éditions imprimées en gros caractères et de matériel pédagogique et technique en relief pour enfants non-voyants et malvoyants.

用于购买盲文书籍、有声和电子书籍、大字版本、有凸饰直观教具和盲聋儿童辅助器械共计840万卢布。

Outre les six enfants malvoyants déjà inscrits dans le circuit normal des écoles de l'Office à Tyr et Saïda, deux enfants ont été admis dans une école du camp de Nahr el-Bared dans le nord du pays.

除近东救济工程处在提尔和西顿学校将6名视力学生录取接主流教育之外，另有两名这类学生录取在黎巴嫩北部纳赫尔埃勒巴雷德难民营一所学校中。

Le Centre d'informatique en braille de l'Institut Al Hadi pour les sourds et les non-voyants (Braille Computer Center, Al Hadi Institution for the Deaf and Blind), qui est devenu autonome, accueille 110 aveugles et personnes malvoyantes.

黎巴嫩艾哈迪聋盲人机构盲文电脑中心已能自我维持，该中心惠及110名盲人和低视力人。

Il est ressorti de l'étude que 66 % des enfants handicapés appartenaient à la catégorie des arriérés, suivis par les malentendants (23 %), les malvoyants (5 %), les enfants à handicaps multiples (4 %) et les handicapés physiques (2 %).

研究表明，66％残疾儿童属于弱智，其次是听力（23％），视力（5％），多项残疾（4％），肢体伤残（2％）。

Alors qu'il aurait pu les obtenir aux États-Unis pour 700 dollars, le pays a dû importer d'autres marchés en payant jusqu'à 1 000 dollars par unité, les machines braille nécessaires à la formation des jeunes aveugles et malvoyants.

为进口盲人和视力缺陷儿童教育所需盲文机，古巴不得不在其他市场每台支付1 000美元，而同样机器在美国购买只需700美元。