Et si on pesait la malle ?

我们来称称行李箱？

Alors j'en ai déjà un qui se fait la malle, bien entendu.

我有一块罗卡马杜尔干酪，当然已经拆除包装了。

Il va falloir que nous achetions une malle.

我们应该买个行李箱。

Charles demeura pantois au milieu de ses malles.

夏尔站在行李堆中愣住了。

Faut-il que je vous aide à défaire vos malles ?

要不要帮你打开箱子？”

Ce que vous trouverez dans vos malles.

“您的皮箱里有什么衣服？”

Avant de descendre pour les accueillir, le chauffeur actionna l'ouverture de la malle arrière.

司机先开启后备厢，然后下车迎接他们。

Julien monta chez lui et se mit à faire sa malle en sifflant.

于连上回到自己的房间，一边吹口哨，一边整理箱子。

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果要搬装满东西的大箱子，非得找搬运行的经纪人不可，而经纪人也是见证人。

Mais les malles ? … dit Passepartout, qui balançait inconsciemment sa tête de droite et de gauche.

“可是，咱们的行李呢？”路路通说着，不由地把脑袋左右直摇晃。

Nous sommes partis sans malles, avec un sac de nuit seulement.

我们出门没带行李，只带了个旅行袋！”

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的是极细心地藏在箱底的。

La nuit prochaine. Les deux malles font le service la nuit, celle qui monte comme celle qui descend.

“今晚。那两辆箱车，一上一下，都走夜路。”

Disons tout de suite que désormais cette malle ne le quitta plus, Il l’avait toujours dans sa chambre.

我们现在便说清楚，这只箱子，从此以后，不会再离开他了。他总是把它放在自己的屋子里。

Comment, dans mes malles ! je n’ai qu’un portemanteau.

“我的皮箱里？我只带了一个旅行皮包。”

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走到店门口，一眼认出那只曾伴随她的旧箱子放在马车上，她的脸色变得苍白。

J’ai mon passeport, et mes malles sont faites, dit Morrel avec sa tranquillité monotone.

“我有护照了，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他的那种宁静而哀伤的口气说。

Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l’appareillage.

我留下康塞尔安顿我们的箱子，独自一个人上了甲板，观看准备开船的操作。

Pas de malles. Un sac de nuit seulement. Dedans, deux chemises de laine, trois paires de bas. Autant pour vous.

“用不着什么行李，带个旅行袋成了。里面放两件羊毛衫、三双袜子。

Et il n’avait rien oublié, le coin occupé jusque-là par la malle paraissait à Gervaise faire un trou immense.

他什么都不曾忘却；平日放箱子的角落现在空荡无物，在热尔维丝眼中那里有一个硕大的洞。